Lucas 1:78

La tierna misericordia: Σπλαγχνα ελεους, las entrañas de la misericordia. Estas dos palabras se usan a menudo en las Escrituras tanto en conjunto como por separado. Significan lástima, porque esa pasión es comúnmente acompañada de un movimiento en las entrañas, especialmente cuando el objeto de la misma es uno que nos interesa. Ver Isaías 63:15 . Filipenses 2:1 . Colosenses 3:12 donde las entrañas de la misericordia significan la misericordia más tierna. La frase usada en sí misma significa cualquier afecto fuerte. Así Filemón 1:7 . Las entrañas de los santos son refrescadas por ti, hermano. El amanecer de lo alto,está en el Ανατολη εξ υψους original. Como la frase, Ανατολη σεληνης, la salida de la luna, ( Isaías 60:19 .) Significa la luna misma; entonces ανατολη, la expresión elíptica que se usa aquí para ανατολη ηλιου, puede significar el sol. Pues Zacarías alude a esos pasajes de los escritos proféticos, que describen al Mesías con metáforas de la luz y el sol; particularmente Malaquías 4:2 donde se le llama el sol de justicia, tanto por la luz de su doctrina, como por el gozo que produce su aparición.

Ver también Isaías 60:1 ; Isaías 60:19 . De hecho, ninguna figura fue imaginada con más alegría, o aplicada con más naturalidad, que esta, que representa la semilla prometida bajo la noción de sol. Porque lo más apropiado es comparar a Jesús con el sol naciente; su doctrina es para las almas de los hombres qué luzes a sus cuerpos. Es absolutamente necesario para dirigir nuestros pasos por las sendas de la verdad y la justicia; es sumamente agradable al gusto espiritual, al descubrir las verdades más importantes y deliciosas; es más, como la luz, arroja una belleza y un placer sobre todo en este mundo inferior, que, sin la seguridad de la reconciliación de Dios, no sería más que una escena oscura y lúgubre para los pecadores, por noble y hermoso que sea en sí mismo. Dr. Doddridge rinde Ανατολη al amanecer del día; porque es bien sabido, dice él, que la palabra significa propiamente esa parte de los cielos donde la luz comienza a surgir, y el primer resplandor de esa luz. El amanecer del díaparece por tanto una versión muy literal; y aprendo que describe más bellamente el estado de las cosas justo en este intervalo, que si el sol hubiera sido representado como realmente salido.