Nahúm 3:17

Tus coronados, tus príncipes. El autor de las Observaciones, para explicar la frase. ¿Qué campamento en los setos en el día frío, observa, que las langostas en 1724 y 1725, que en las partes orientales del mundo hicieron su primera aparición a finales de marzo, y aumentaron prodigiosamente en número a mediados de abril? , comenzaron en mayo a desaparecer gradualmente y se retiraron al Metijiah y otros lugares adyacentes, donde depositaron sus huevos, que nacieron en junio. Estos enjambres pospusieron su estado de ninfa en aproximadamente un mes y poco después se dispersaron.

Esta retirándose en mayo al Metijiah, un lugar lleno de jardines y en consecuencia de setos o muros,mientras que el resto del país, que se utiliza para la alimentación del ganado y como tierras arables, está abierto, sin ningún cerco de ningún tipo, posiblemente pueda explicar las palabras del profeta anteriores. La palabra גדרות gederoth, traducida como setos, precisamente hablando, parece significar las paredes de un jardín.

Pero cabe preguntarse: ¿Se puede llamar a los meses de abril y mayo día de frío en estos países? Observo, que la misma palabra se usa para significar ese agradecido enfriamiento que buscaba Eglón, Josué 3:20 que estos jardines son los lugares a los que se retira la gente del Levante para refrescarse; y que en abril y mayo, época en que aparecen las langostas en Palestina, la gente de Alepo se retira a sus jardines; como también, que las langostas son traídas por vientos calientes; de todo lo que me ha llevado a pensar, el día de frío debería haberse traducido más bien como el día de enfriamiento; el momento en que la gente se retira por primera vez a sus casas de veraneo o plazas de campo. Cuando salga el sol, dice el profeta,huyen, es decir, (como supongo, se debe entender una expresión similar, Santiago 1:11 ), "Cuando avanza el verano, están totalmente dispersos"; y aunque la gente del este ahora supone que el Mar es su fosa común, sin embargo, probablemente no se sabe que sea el hecho en el tiempo de Nahum, dice el profeta, en ocasión de su desaparición, (hablando de acuerdo con la opinión recibida, ) que su lugar no se sabe dónde se encuentran.

Sólo comentaré más sobre este tema, dice nuestro autor, que, con agrado a que el profeta los llamara langostas grandes,algunos naturalistas observan que las langostas que aparecen en tales enjambres son más grandes que las langostas que se ven en otras ocasiones; y lo menciono, porque no recuerdo haber visto nada de este tipo en los comentaristas. Ver Observaciones, p. 120, etc.