Oseas 11:2

Como los llamaron… Como los llamé, así se fueron de mí. Houbigant.

Imágenes esculpidas - Leemos con frecuencia, en nuestras biblias en inglés, imágenes esculpidas y de imágenes fundidas: y las palabras se vuelven tan familiares, como nombres de imágenes idólatras, que aunque no están bien elegidas para expresar los nombres hebreos, parece No es aconsejable cambiarlos por otros que se correspondan más exactamente con el original.

La imagen esculpida no era una cosa labrada en metal por la herramienta del trabajador al que ahora llamaríamos grabador; ni la imagen fundida era una imagen hecha de metal o de cualquier otra sustancia fundida y moldeada. De hecho, la imagen tallada y la imagen fundida son lo mismo, con nombres diferentes. Las imágenes de los antiguos idólatras fueron cortadas primero en madera por el carpintero, como es muy evidente por el profeta Isaías. Esta figura de madera estaba cubierta con planchas de oro o plata, o, a veces, quizás, de un metal inferior. Y en este estado acabado se le denominó imagen tallada (es decir, imagen tallada), en referencia a la figura interior maciza de madera, y imagen fundida (es decir, superpuesta o recubierta), en referencia a la carcasa o cubierta metálica exterior. Y a veces se le aplican ambos epítetos a la vez.Cortaré la imagen tallada y de fundición; Nahúm 1:14 . Una vez más, ¿de qué aprovecha la imagen tallada y de fundición? Habacuc 2:18 .

La palabra inglesa fundido transmite una noción de fusión o fusión. Pero este no es el caso de la palabra hebrea פסל pesel, para la cual se da. La palabra hebrea significa generalmente esparcir o cubrir todo, de cualquier manera, según el tema diferente, se efectúe la extensión o cobertura; ya sea vertiendo una sustancia en fusión, o extendiendo un paño encima o antes, o martillando placas metálicas. Es a causa de este caso metálico, que encontramos a un fundador empleado para hacer una imagen esculpida, Josué 17:3 y que leemos en Isaías de un obrero que funde una imagen esculpida; Isaías 40:19 .: y en otro lugar encontramos la pregunta, ¿ quién fundió una imagen tallada? Isaías 44:10 . En estos dos pasajes, las palabras deben superponerse y superponerse.