Salmo 19:10

Más dulce que la miel y el panal de miel. No hay gran diferencia entre nosotros entre la delicadeza de la miel en el panal y después de su separación. Por lo tanto, es posible que no podamos entrar en la energía de esta expresión; o para expresarlo con el mismo énfasis que nuestra traducción hace la cláusula anterior. Más dulce que la miel, sí, que el panal de miel; que último, según el giro de pensamiento del salmista, es tan preferible a la miel como el oro más fino al de naturaleza más impura. Pero esto parecerá más claro, si la dieta y el gusto de los actuales moros de Berbería Occidentalse piensa que se asemeja al de los tiempos del salmista; porque estiman la miel como un desayuno saludable, y "cuanto más deliciosa la que está en el panal, con las abejas jóvenes en ella, antes de que salgan de sus cajas, mientras todavía se ven blancas como la leche". Ver Halley's Miscell. Curiosidades. vol. 3: pág. 382. El autor de las Observaciones, sin embargo, cree que esto difícilmente puede ser todo.

Señala que hay tres palabras muy diferentes traducidas por nosotros panal de miel, una de las cuales supone que significa panal de miel, propiamente hablando: El segundo ףּצו zuph, usado aquí, y Proverbios 16:24 supone que es el panal de miel. nombre dado a la planta que produce una de las otras clases de miel; y cuando considero, dice él, que sólo David y Salomón hablan de esto; que el salmista supone que sus goteos son tan preferibles a la miel, como el oro refinado al sin refinar; y compare las palabras del otro escritor sagrado: Las palabras agradables son como un panal de miel; o como la miel-zuph, dulce para el alma y salud para los huesos,—Con las expresiones de William, arzobispo de Tyro; "Produce cañas de donde se elabora el azúcar, una de las cosas más preciadas del mundo para el uso de los hombres, y extremadamente necesaria para su salud". Me inclino mucho a pensar que estos dos pasajes hablan, el del azúcar o almíbar, el otro de la caña. La miel de dátiles (que, aunque inferior a la de las abejas, parece muy agradable) se deja para responder a la tercera palabra hebrea, que aparece en Proverbios 5:3 ; Proverbios 24:13 . Cantares de los Cantares 4:11 . Ver más en las Observaciones, p. 162, y Viajes del Dr. Shaw, pág. 339 en la nota.