Zacarías 9:1-2

La carga, etc.— Houbigant traduce estos versículos, La carga, etc. contra la tierra de Hadrach y contra Damasco, que está enfrente de ella. Porque Jehová ve a todos los hombres, así como a las tribus de Israel; Zacarías 9:2 . También Hamat, su vecino, Tiro y Sidón, porque es muy sabio. Pero el Dr. Blayney traduce la última parte del primer versículo, Cuando hacia JEHOVÁ estarán los ojos de los hombres, observando: no puedo concebir cómo la palabra original puede entenderse para significar "los ojos de Jehová sobre el hombre", como se representa por Houbigant y las versiones antiguas. El orden de las palabras en hebreo, אדם עין ליהוה כי ki laiehovah ain adam,conduce directamente a nuestra actual traducción al inglés, "cuando los ojos del hombre, como de todas las tribus de Israel, estén hacia Jehová". Y esto implica claramente que vendría un tiempo, cuando los hombres, y las tribus de Israel en particular, deberían volver sus ojos hacia Jehová y mirarlo, ya sea con la esperanza de obtener alguna bendición de él, o en gratitud por las misericordias recibidas. de él.

Vea a Blayney, a quien reconozco estar en deuda por su gran ayuda en mi Comentario sobre Zacarías. Este capítulo comienza una nueva profecía contra Siria y los filisteos, contra Tiro y Sidón, que serían sometidos por Alejandro Magno. El profeta luego habla de la venida del Mesías. Hadrach formaba parte de Siria, no lejos de Damasco.