1 Corintios 4:2

Además se requiere ... - Mejor, además aquí (en la tierra) se hace una investigación en el caso de los mayordomos para que se pueda encontrar que uno es fiel. La palabra "hallado" tiene la fuerza de "descubierto" o "resultó ser " (como en Mateo 1:18 ; Romanos 7:10 ).

El argumento aquí es que, como en el caso de un mayordomo terrenal, se investiga su carácter en cuanto a si es digno de confianza, así será con los que son mayordomos de los misterios de Dios. Esa pregunta, por supuesto, la hace su amo con respecto a un mayordomo terrenal a cuyo servicio está; y así solo el Señor, cuyos mayordomos fueron los Apóstoles, será el que investigue su fidelidad.

Si tomamos 1 Corintios 4:2 como está en nuestra versión en inglés, parecería implicar que en este punto de fidelidad la Iglesia podría preferir un mayordomo a otro. Esto sugeriría que, hasta cierto punto, por lo tanto, podría existir un espíritu de partido, lo que sería contrario a todo el argumento del comienzo de la Epístola, y sorprendentemente en desacuerdo con los comentarios que siguen inmediatamente en 1 Corintios 4:5 . La traducción adoptada anteriormente es una traducción más literal de los mejores textos griegos, y también perfectamente en armonía con el sentido general del pasaje.