Y David ... tierra. - Samuel es más breve: "Y el rey y sus hombres fueron a Jerusalén, al jebuseo, el habitante de la tierra". El cronista agrega el explicativo "ese es Jebus", debido a la mención posterior del jebuseo. Luego modifica aún más la forma de la declaración original, continuando “y allí (vivieron) los jebuseos ( colectivos ) , los habitantes”, etc.

Jerusalén significa ciudad de Salem; Asirio, Ursalimmê. Pero en hebreo el nombre ha sido modificado de tal manera que sugiere "visión de paz". En griego, el nombre se convirtió en Hierosolyma, "Sagrado Solyma".

Habitantes de la tierra. - Un nombre permanente de los nativos cananeos, y equivalente a indigenæ, o Ἀυτόχθονες.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad