III. (1) ASIMISMO VOSOTRAS, ESPOSAS ... - Tercera división de la segunda regla prudencial: subordinación conyugal. Aquí, nuevamente, la forma en el original es participial, uniendo este mandato a 1 Pedro 2:13 ; 1 Pedro 2:18 , donde la palabra es la misma en griego, “esposas, sometiéndose de la mism... [ Seguir leyendo ]
MIENTRAS CONTEMPLAN ... - La misma palabra curiosa que en 1 Pedro 2:12 , y el tiempo, mal representado por "mientras contemplan", nos sitúa en el momento del triunfo de la conducta de la esposa, literalmente; _habiendo guardado,_ o _cuando han vigilado tu casta conversación. _El esposo está celosame... [ Seguir leyendo ]
CUYO ADORNO NO SEA ... - El pasaje muestra que los cristianos asiáticos no eran todos de las clases más pobres. Muchas de las judías adineradas se habían unido a ellos. La riqueza de los cristianos de Éfeso en esta época puede obtenerse de 1 Timoteo 2:9 , y de los laodicenos de Apocalipsis 3:17 . C... [ Seguir leyendo ]
PERO DÉJALO SER ... - La conexión de las cláusulas es algo difícil, pero se hace más por nuestra traducción de 1 Pedro 3:3 . Literalmente correría, _de quien no sea,_ o, _de quien no pertenezca el adorno exterior, sino el hombre oculto del corazón. _Si adoptamos la traducción en la Versión Autorizad... [ Seguir leyendo ]
PORQUE DE ESTA MANERA. - Aquí tenemos no solo _el_ fundamento de los preceptos anteriores, sino también la seguridad de que Dios pone un valor en tales adornos. Había sido aceptado por Él en las santas mujeres de la antigüedad que esperaban en Él, y volvería a ser aceptado. "El Apóstol refuerza su d... [ Seguir leyendo ]
INCLUSO COMO SARA. - Un ejemplo definitivo del hecho general que se acaba de alegar. San Pedro parece haber argumentado más bien a partir de lo que todos pensarían que _debe_ haber sido el caso que a partir de registros explícitos. La sujeción habitual de Sara se ve claramente en el único caso al qu... [ Seguir leyendo ]
ASÍ MISMO VOSOTROS, MARIDOS. - La sujeción no debe ser unilateral, aunque la sujeción del marido a la esposa será de un tipo diferente al de la esposa a él. Difícilmente debemos tomar esto como un párrafo separado del anterior, sino más bien como un corolario agregado, para corregir una impresión fa... [ Seguir leyendo ]
FINALMENTE, SED TODOS. - Un regreso de lo especial a lo general. San Pedro, sin embargo, no ha olvidado el _propósito_ con el que se dieron las reglas anteriores; su pensamiento sigue siendo cómo producir una impresión correcta en el mundo incrédulo, aunque algunos de estos mandatos sólo tocan _las_... [ Seguir leyendo ]
NO RENDERIZADO. - Hasta ahora San Pedro ha estado hablando de conducta _interna_ . Los dos últimos adjetivos, sin embargo, lo llevan gradualmente a un campo más amplio de conducta, y probablemente ahora esté pensando únicamente en la relación con el mundo adverso. ¡Entre los cristianos seguramente n... [ Seguir leyendo ]
PARA. - San Pedro demostrará que no va más allá de su libro cuando dice que la bendición solo la obtienen los que bendicen. EL QUE AMARÁ LA VIDA. - La "voluntad" aquí no es simplemente el tiempo futuro, sino "el que tiene la intención de amar la vida". La cita de San Pedro, de Salmo 34:12 , no es e... [ Seguir leyendo ]
QUE EVITE EL MAL. - Literalmente, apartarse _del camino del mal. _Las dos primeras cláusulas trataban del dominio de la _palabra_ ; estos dos con el dominio de la _acción. _Conviene mejor a la intención de San Pedro tomar el verso, no como una exhortación a la virtud en general, sino como una instru... [ Seguir leyendo ]
PARA. - O _porque. _En el Salmo no existe tal partícula de conexión, pero está involucrada en la yuxtaposición. La sensación de que los ojos del Señor están sobre ti es motivo suficiente para el autocontrol ante la provocación: especialmente, quizás, cuando vemos que por “el Señor” San Pedro entiend... [ Seguir leyendo ]
¿Y QUIÉN ES EL QUE TE HARÁ DAÑO? - Siempre hay un tono de seguridad desdeñosa en un interrogatorio introducido por "y": "¿Y quién, por favor?" SI SOIS SEGUIDORES. - Más bien, _si os volvéis fanáticos. _La frase mira hacia el futuro; no meramente "si en este momento estáis". Y la palabra que signifi... [ Seguir leyendo ]
PERO Y SI SUFRÍS. - La frase pasada de moda se leería más inteligiblemente así: _No, si al menos sufriera. _Hasta ahora están los intentos de los hombres de "dañarnos" (mediante actos de malicia hacia la propiedad o el buen nombre, etc.) para no dañarnos realmente, que incluso si llegara a ser una c... [ Seguir leyendo ]
MAS SANTIFICAD AL SEÑOR DIOS EN VUESTROS CORAZONES. - El tiempo del este y los dos imperativos espectáculos anteriores que San Pedro significaba esto para consejos que se actuó _sobre_ en el momento de ser llamado a sufrir. El pasaje, tal como está en Isaías, dice literalmente: "Jehová de los ejérci... [ Seguir leyendo ]
TENER BUENA CONCIENCIA. - Esto golpea la nota clave del párrafo. ¡Cuán vigorosamente lo repite San Pedro! “Celoso de lo bueno”, “por causa de la justicia”, “ _santifica_ al Señor”, “con mansedumbre y temor”, “buena conciencia”, “tu buena conversación”. MIENTRAS QUE. - La palabra significa exactamen... [ Seguir leyendo ]
PORQUE ES MEJOR. - Hay una especie de supresión irónica en esta comparación. SI LA VOLUNTAD DE DIOS ES ASÍ. - Una frase sorprendentemente reverente en el original, _Si la voluntad de Dios lo quisiera. _Esto, por supuesto, debe tomarse solo con la palabra “sufrir”, que en sí misma significa, como en... [ Seguir leyendo ]
TAMBIÉN PARA CRISTO. - Esto da una razón para pensar que no es tan formidable sufrir cuando uno es inocente. Ya se ha intentado antes y el precedente es alentador. “Es,” dice el arzobispo Leighton, “cierta facilidad para la mente, en cualquier angustia, para ver ejemplos de angustia similar o mayor... [ Seguir leyendo ]
POR EL CUAL. - Si “por el Espíritu” hubiera sido correcto en el versículo anterior, esta traducción podría haber estado aquí, aunque la palabra está literalmente _en; _porque "en" se usa a menudo para significar "en el poder de", "en la fuerza de:" _por ejemplo, _ Romanos 8:15 . Pero como esa versió... [ Seguir leyendo ]
QUE ALGUNA VEZ FUERON DESOBEDIENTES. - La ausencia del artículo definido aquí en el griego (contrario al uso de San Pedro en las oraciones participiales, _por ejemplo, _ 1 Pedro 1:5 ; 1 Pedro 1:7 ; 1 Pedro 1:10 ; 1 Pedro 1:17 ) lo convierte en Es posible pensar que los espíritus mencionados en este... [ Seguir leyendo ]
FIGURA SEMEJANTE A LA QUE TAMBIÉN AHORA NOS SALVA EL BAUTISMO. - Hay dos lecturas falsas indudables en esta oración que deben aclararse antes de que podamos considerar el significado. Primero, la palabra “adonde” es un error para el más difícil _cuál; _y segundo, deberías ser _tú,_ no "nosotros". En... [ Seguir leyendo ]
QUE SUBIÓ AL CIELO Y ESTÁ A LA DIESTRA DE DIOS. - Este verso (que participa del carácter de una doxología) tiene dos propósitos. Primero, continúa la historia de Jesucristo. Con qué cuidado, a pesar de lo que en un principio parecen digresiones irrelevantes, San Pedro mantiene sus hilos. Pasión y mu... [ Seguir leyendo ]