IV. (1) POR CUANTO ENTONCES ... - Literalmente, una frase participial: _Cristo, entonces, habiendo sufrido en_ (o, _a_ ) _la carne_ - _es decir, en_ lo que concierne a la carne. La referencia es a las palabras “muerto en (o, _a_ ) la carne” en 1 Pedro 3:18 , a las cuales la palabra “entonces” nos l... [ Seguir leyendo ]
QUE YA NO. - El griego admite al menos igualmente de la traducción, _Que ya no,_ Por lo tanto, este segundo verso se adjuntará, no a la cláusula "el que ha padecido", sino a la cláusula "armaos". Y a menos que esto se comprenda, nos vemos envueltos en la dificultad de que, mientras que, hasta este m... [ Seguir leyendo ]
POR EL TIEMPO PASADO DE NUESTRA VIDA. - Hay dos palabras en inglés aquí que no se encuentran en el texto verdadero y, lamentablemente, impiden el sentido. Son "de nuestra vida" y "nosotros". El primero lo agrega algún escriba para señalar el contraste con "el resto de su tiempo". El segundo, que deb... [ Seguir leyendo ]
DONDE LES PARECE EXTRAÑO. - La palabra "en donde" se usa exactamente en el mismo sentido que en 1 Pedro 2:12 ; es decir, no apunta directamente a la lista de pecados recién nombrados, pero el antecedente gramatical debe ser proporcionado en la cláusula participial que sigue, así: “En un particular d... [ Seguir leyendo ]
QUIÉN DARÁ CUENTA. - Quizás dicho con una referencia a 1 Pedro 3:15 , donde estas mismas personas llaman a los cristianos a dar “cuenta” (la palabra griega es la misma). El propósito secundario de la cláusula (como en la amenaza similar, 1 Pedro 2:8 ) es advertir a los lectores que no compartan su d... [ Seguir leyendo ]
PORQUE POR ESTO TAMBIÉN FUE PREDICADO EL EVANGELIO A LOS MUERTOS. - Esta versión es engañosa y, de hecho, parece ser uno de esos raros casos en los que los traductores han ampliado el original con fines doctrinales. El griego es simplemente: _Porque con este fin fue predicado el evangelio también a... [ Seguir leyendo ]
EL FIN DE TODAS LAS COSAS SE ACERCA. - O se _ha acercado; _la misma palabra (por ejemplo) que en Mateo 4:17 ; Mateo 26:46 . No es más que una repetición, en otras palabras, de 1 Pedro 4:5 , insertado de nuevo para dar peso a todas las exhortaciones que siguen. Probablemente, si San Pedro hubiera pe... [ Seguir leyendo ]
(7-11) DEBER DE BENEVOLENCIA DENTRO DE LA IGLESIA EN VISTA DEL ADVIENTO. - El fin del mundo no está lejos; deja que te encuentre no sólo sobrio, sino (sobre todo) ejerciendo una intensa caridad dentro de la Iglesia, por la hospitalidad y la generosidad, tanto en estos como en los ministerios espirit... [ Seguir leyendo ]
Y SOBRE TODO, TENED ENTRE VOSOTROS FERVIENTE CARIDAD . - El original es mucho más vigoroso: _Pero ante todo mantengan intensa la caridad hacia ustedes mismos. _San Pedro asume que la caridad está ahí, pero insiste en que no se deje que se debilite en su expresión exterior. (Comp. La misma palabra en... [ Seguir leyendo ]
UTILICE LA HOSPITALIDAD . - Es una gran lástima que una vez más (como en 1 Pedro 3:8 , y en otros lugares) las cláusulas participiales se dividan en nuestra versión en mandatos separados. Aquí está, propiamente, _hospitalario. _Esta es la primera forma de caridad: recibir a cristianos que vinieron d... [ Seguir leyendo ]
COMO TODO HOMBRE HA RECIBIDO EL DON. - No hay un artículo definido en griego, que pueda traducirse, _según la dote de cada hombre. _Se les recuerda, como en 1 Corintios 4:7 , que el regalo fue _recibido_ y con el mismo propósito. Es difícil decir en qué período se recibieron estos dones, ya que en a... [ Seguir leyendo ]
SI ALGUIEN HABLA. - San Pedro procede a hablar de dos formas particulares tomadas por esta “multiforme gracia de Dios”; (1) el poder de hablar; (2) el poder de ministrar. El hablar es, por supuesto, una predicación pública en la Iglesia; y el hombre que lo hace debe hacerlo "como oráculos de Dios".... [ Seguir leyendo ]
AMADO . - Ver nota sobre 1 Pedro 2:11 . NO LO CREAS EXTRAÑO. - La misma palabra que en 1 Pedro 4:4 . Significa, literalmente, sentirse como gente de un país extraño, perdida y desconcertada. Es. explicado con más detalle por la cláusula "como si algo extraño te estuviera sucediendo (por mala suerte... [ Seguir leyendo ]
(12-19) EXHORTACIÓN AL VALOR Y RESISTENCIA EN LA PERSECUCIÓN. - Todos deben estar preparados para la persecución. Es algo bendito y glorioso tener que soportarlo. La muerte de un criminal y el martirio cristiano son exactamente opuestos entre sí. La venganza se acerca rápidamente.... [ Seguir leyendo ]
PERO REGOCÍJATE . - Lo contrario de estar desconcertado por ello, pues “regocijarse” en él implica un _reconocimiento_ de su carácter y propósito. La palabra traducida “en cuanto” (que aparece también en 2 Corintios 8:12 ) parece significar “en proporción a”: “cuanto más cerca estás de compartir los... [ Seguir leyendo ]
SI SE OS REPROCHA . - La forma de hablar denota que _fueron_ tan reprochados. POR EL NOMBRE DE CRISTO. - Literalmente, " _en_ el nombre de Cristo" _, es decir,_ por ser cristianos solamente. (Comp. 1 Pedro 4:16 .) Una vez más, vea cómo San Pedro presiona el título mesiánico: ¡seguramente no abandon... [ Seguir leyendo ]
PERO QUE NINGUNO DE USTEDES. - El griego toma exactamente el giro opuesto: " _porque_ ninguno de vosotros sufra". La conexión es un poco difícil, pero parece ser la siguiente: “Digo deliberadamente que eres feliz y que el Espíritu de gloria reposa sobre ti que mueres por la fe; porque estoy seguro d... [ Seguir leyendo ]
SIN EMBARGO, SI ALGUNO SUFRE COMO CRISTIANO . - San Pedro usa deliberadamente el nombre que era un nombre de burla entre los paganos. No es, hasta ahora, uno por el cual los creyentes normalmente se describirían a _sí mismos. _Sólo ocurre dos veces además en el Nuevo Testamento: en Hechos 11:26 , do... [ Seguir leyendo ]
PORQUE HA LLEGADO EL MOMENTO. - El "para" (literalmente, _porque_ ) parece fundamentar toda la parte anterior de la sección, desde 1 Pedro 4:12 adelante, pero con especial referencia al mandato de glorificar a Dios sobre la base de llevar el nombre de cristianos. , de lo cual se sigue de la misma ma... [ Seguir leyendo ]
Y SI EL JUSTO CON DIFICULTAD SE SALVA. - Esta es una cita literal, palabra por palabra, de Proverbios 11:31 , según la LXX. La cita nos prueba la perfecta familiaridad de San Pedro tanto con el original hebreo como con la versión griega. Hemos visto cómo rechaza la LXX. versión cuando no se ajusta a... [ Seguir leyendo ]
POR QUÉ. - Porque el comienzo del juicio - el juicio de los cristianos - es tan ligero en comparación con el terrible final cuando ilumina a los desobedientes y malvados. QUE LOS QUE SUFREN SEGÚN LA VOLUNTAD DE DIOS. - Nuestra versión omite una palabrita importante: _los que sufren también_ (o, _in... [ Seguir leyendo ]