1 Pedro 5:9

A los que resistan firmes en la fe. - La expresión es algo más pintoresca en griego que en inglés. “Párate y enfréntate a él”, en lugar de huir de los puestos de trabajo ( 1 Pedro 5:2 ), o permanecer quieto y dejar que las cosas sigan su curso ( 1 Pedro 5:8 ). Y las palabras para “firmes en la fe” parecen significar no solo que cada individuo debe mantenerse firme, sino que deben presentar a todos juntos un frente sólido al león.

Sabiendo que las mismas aflicciones se cumplen en vuestros hermanos que están en el mundo. - La fraseología del original es muy extraña. La semejanza de los sufrimientos se manifiesta mediante una expresión que literalmente dice "las mismas cosas en el camino de los sufrimientos"; la unidad fraterna, mediante el uso de la misma palabra abstracta que teníamos en 1 Pedro 2:17 .

El verbo traducido "lograr" a veces denota ejecución o imposición. Así que todo correrá, sabiendo que las mismas cosas en el camino de los sufrimientos se están infligiendo a su hermandad que está en el mundo. “ Hay una cosa”, dice el arzobispo Leighton, “que perturba la paciencia y debilita la fe de algunos cristianos; están dispuestos a pensar que no hay ninguno, sí, nunca hubo un amado de Dios en una condición como la de ellos.

Por eso el Apóstol San Pablo rompe con esta presunción ( 1 Corintios 10:13 ), "ninguna te ha recibido sino la común al hombre:" y aquí está la misma verdad, "las mismas aflicciones se cumplen en vuestros hermanos". Ésta es la verdad y, en conjunto, es una verdad sumamente cómoda; toda la hermandad va de esta manera, y nuestro Hermano mayor fue el primero.

La adición, "que están en el mundo", apunta indirectamente a los cristianos que sufren a consolarse con el pensamiento de esa parte de la hermandad que ha ido más allá de la imposición. Sería posible traducir, aunque algo exagerado en el punto de pensamiento, "sabiendo que los mismos sufrimientos (o, la identidad de los sufrimientos ) se completa con tu hermandad en el mundo", es decir, encuentra una consumación al hacer más cercano los lazos de hermandad entre ustedes.