1 Reyes 22:38

Lavaron su armadura. - Parece haber pocas dudas de que se trata de una mala traducción, y que la LXX. La traducción (apoyada también por Josefo) es correcta: "Y las rameras se bañaban en él", es decir, en el estanque manchado de sangre, el lugar de baño público habitual de su desvergüenza. El perro y la ramera son los tipos de impureza animal y humana.

Según la palabra del Señor. - La referencia a la enfática profecía de Elías es inconfundible, y el contexto fija claramente su cumplimiento como si hubiera tenido lugar en Samaria. La dificultad es, por supuesto, el aviso en 2 Reyes 9:25 , donde el cadáver de Joram es arrojado “en la porción del campo de Nabot”, evidentemente en Jezreel; con una cita de la “carga que el Señor impuso sobre él”, “Te pagaré en este complot, dice el Señor.

”La reconciliación es, con nuestro conocimiento, difícil, si no imposible. Pero la referencia en el texto es mucho más clara, que debe pesar más que la otra. En cualquier caso, es probable que Nabot tuviera tierras en su lugar de origen, que serían confiscadas por el rey; y todavía habría un juicio apropiado al convertirlo también en el escenario de la muerte deshonrada del último rey de la casa de Acab.

Podemos notar, además, que la cita en 2 Reyes 9 no está tomada de las palabras de Elías contra Acab, ni contiene el aviso característico de los "perros lamiendo la sangre"; aunque se nota como un cumplimiento de la profecía subsecuente del capítulo 21:24 contra la casa de Acab.