1 Samuel 2:8

Los pilares de la tierra. Y el bondadoso Gobernante de Todo hace estas cosas, porque Él es al mismo tiempo Creador y Defensor del universo. Las palabras de estos cantos divinos que tratan de la cosmogonía son las que se entenderían en la infancia de los pueblos. El pensador silencioso, sin embargo, se siente tentado a preguntarse si después de 3.000 o 4.000 años, ahora, con la luz de la ciencia moderna brillando a nuestro alrededor, hemos logrado mucho progreso real en nuestro conocimiento de la génesis y el gobierno del universo.

Los pilares. - O columnas - Jerome, en la Vulgata, traduce esta palabra inusual por “bisagras” - cardines terrœ.

Gesenius prefiere la traducción "fundamentos". En general, la palabra utilizada en la versión en inglés, "pilares", es la mejor.