1 Samuel 25:11

A los hombres, a quienes no conozco. - En otras palabras, "¿Debo dar generosidad a los enemigos de mi rey, a una banda de piratas rebeldes?"

Mi agua. - La LXX., En lugar de "agua", dice "vino". Esta es una de las innumerables alteraciones que esta versión hace arbitrariamente en el texto sagrado original. Los traductores griegos estaban desconcertados por la enumeración de Nabal de "agua" como una de las demandas de David. Sin embargo, su mención es una señal de la exactitud del registro. El agua en muchas partes del Este es sumamente preciosa. Las palabras de Josué 15:19 indican claramente la necesidad especial de este distrito de Palestina, cuando la hija de Caleb, Acsa, oró especialmente a su padre por fuentes de agua.

Su mención, sin embargo, apenas puede, como observa Dean Payne Smith, “marcar los hábitos abstemios de la gente”, considerando que en el mismo capítulo encontramos al dueño de todos estos rebaños postrado por intoxicación.