XII. (1) NO ME CONVIENE, SIN DUDA, GLORIARME. Vendré ... - El inglés “sin duda” corresponde a una partícula ilativa griega. _Entonces, jactarme no me conviene. _Sin embargo, los manuscritos presentan una variedad considerable de lecturas. El texto mejor autenticado es probablemente el que estaría r... [ Seguir leyendo ]
CONOCÍ A UN HOMBRE EN CRISTO HACE MÁS DE CATORCE AÑOS. - Mejor, _conozco a un hombre. _El verbo griego, aunque tiene una forma de tiempo perfecto, se usa invariablemente con la fuerza de un presente. Es casi imposible conectar los hechos que siguen con cualquier momento definido en la vida del Apóst... [ Seguir leyendo ]
Y CONOCÍ A UN HOMBRE ASÍ. - Mejor, como antes, _lo sé. _... [ Seguir leyendo ]
(4) QUE FUE ARREBATADO AL PARAÍSO. - El énfasis puesto en esta segunda visión nos impide pensar en ella como idéntica a la primera, ya sea en el tiempo o en la materia-objeto. El paraíso (ver Nota sobre Lucas 23:43 ) fue enfáticamente la morada de las almas de los justos, la reproducción en el mundo... [ Seguir leyendo ]
DE ALGUIEN ASÍ ME GLORIARÉ. - Hay, si bien lo entendemos, una tristeza casi exquisita en la distinción que así traza el Apóstol entre el viejo yo de hace catorce años, con esta abundancia de revelaciones, y el nuevo yo del presente, más débil y triste. que el viejo, desgastado por las preocupaciones... [ Seguir leyendo ]
PORQUE AUNQUE QUISIERA GLORIARME ... Él había dicho en el versículo anterior que se gloriará solo en sus debilidades. Está a punto de poner al descubierto ante sus ojos la mayor de todas esas enfermedades. "Si me jactara de eso", dice, "no actuaré como lo hace un loco" (el pensamiento de la locura e... [ Seguir leyendo ]
ME FUE DADO UNA ESPINA EN LA CARNE. - El vago misterio con que san Pablo envuelve así la forma especial de “enfermedad” de la que habla, ha dado lugar a conjeturas muy diversas, que deberán ser tratadas con más o menos plenitud. Será bueno comenzar por acercarnos lo más posible a la idea de la palab... [ Seguir leyendo ]
POR ESTO SUPLIQUÉ AL SEÑOR TRES VECES. - Se nos recuerda la triple oración de nuestro Señor en Getsemaní ( Mateo 26:36 ; Lucas 22:42 ). ¿Se lo recordó al mismo San Pablo? Allí también la respuesta a la oración no fue el cumplimiento de su petición, sino el don de la fuerza para soportar y soportar.... [ Seguir leyendo ]
Y ME DIJO: BÁSTATE MI GRACIA. - Las palabras encajan, más o menos, con cada uno de los dos puntos de vista que se han comentado anteriormente. Sin embargo, desde un punto de vista, parece infinitamente más en armonía con nuestros pensamientos sobre Dios, que la oración para ser aliviados del dolor s... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, ME COMPLAZCO EN LAS ENFERMEDADES. - Los pensamientos del Apóstol se remontan a los sufrimientos de los que había hablado plenamente en 2 Corintios 11 y en otros lugares. Se agrega una nueva palabra, "reproches" (mejor, _insultos_ ) _,_ que en otras partes del Nuevo Testamento sólo nos enc... [ Seguir leyendo ]
ME HE VUELTO UN NECIO AL GLORIARME. - Las dos últimas palabras faltan en el mejor manuscrito, y el verso se abre con una brusquedad algo emocionante, - _Me estoy volviendo loco_ - _fuiste tú_ (enfático) _quien me obligó. _Las palabras son en parte irónicas, en parte hablan de una conciencia impacien... [ Seguir leyendo ]
VERDADERAMENTE SE OBTUVIERON ENTRE USTEDES LAS SEÑALES DE UN APÓSTOL. - El pasaje es notable por usar la palabra "señales", primero, en el sentido general, como "notas" o "señales", y luego más específicamente para obras de poder sobrenatural. Sobre el significado especial de las tres palabras, “señ... [ Seguir leyendo ]
¿EN QUÉ ERAIS INFERIORES A OTRAS IGLESIAS? - Su mente vuelve a la insinuación de que se preocupaba menos por ellos que por las iglesias de Macedonia, porque había mantenido su independencia y no había recibido regalos de ellos. Si se quejaron de esto, al menos deberían recordar que ese era el único... [ Seguir leyendo ]
HE AQUÍ, LA TERCERA VEZ QUE ESTOY LISTO PARA IR A TI. - La visita a Corinto de Hechos 18:1 . seguido de una larga estadía, tal vez pueda contarse como la primera ocasión; luego vino el viaje proyectado de Éfeso a Corinto y de allí a Macedonia ( 2 Corintios 1:16 ); ahora se estaba preparando para el... [ Seguir leyendo ]
Y CON MUCHO GUSTO GASTARÉ Y SERÉ GASTADO. - El pronombre es enfático, _yo, por mi parte. _El último verbo implica gastar hasta el último centavo. Como no buscó a los de _ellos,_ sino a _ellos,_ está dispuesto a gastar por ellos no sólo todo lo que tiene, sino incluso, como si estuviera al borde del... [ Seguir leyendo ]
PERO SEA ASÍ, NO TE AGOBIÉ. - El pronombre vuelve a ser enfático. La palabra para "carga" no es la misma que en 2 Corintios 12:13 , pero expresa el hecho de manera menos figurada. La brusquedad de la frase nos obliga a trazar entre líneas las corrientes subterráneas de pensamientos no expresados. La... [ Seguir leyendo ]
¿POR ALGUNO DE LOS QUE OS ENVIÉ? - El inglés expresa el significado del griego, pero no muestra, como éste, la vehemente agitación que llevó al escritor, mientras dictaba la carta, a comenzar la oración con una construcción y terminarla con otra. _¿Alguno de los que envié_ ... _por este medio saqué... [ Seguir leyendo ]
DESEABA A TITO Y CON ÉL ENVIÉ A UN HERMANO. - Mejor, _el hermano. _El griego tiene el artículo, y definitivamente se refiere al primero de los dos hermanos anónimos a los que se alude en 2 Corintios 8:18 . El idioma griego de lo que se conoce como "aoristo epistolar" impide que el lector inglés vea... [ Seguir leyendo ]
DE NUEVO, ¿PENSÁIS QUE NOS DISCULPAMOS ANTE VOSOTROS? - Muchos de los mejores MSS. presente la lectura _palai_ (hace mucho tiempo), en lugar de _palin_ (de nuevo). En este caso, es mejor tomar la frase como una afirmación, no como una pregunta: "Usted está pensando, y ha estado pensando durante much... [ Seguir leyendo ]
P OR ME TEMO, QUE CUANDO YO VUELVA ... - Algo de la vieja ansiedad que lo había llevado a posponer su visita ( 2 Corintios 1:23 ; 1 Corintios 4:21 ) regrese a su espíritu. Es probable que él y algunos de esos corintios se encuentren en condiciones muy desfavorables, ninguna de las cuales sea aceptab... [ Seguir leyendo ]
Y NO SEA QUE CUANDO VUELVA ... - Las palabras no implican más de una visita anterior ( Hechos 18:1 ), pero difícilmente se puede decir que excluyen la suposición de otra. (Ver nota sobre 2 Corintios 13:1 ) MI DIOS ME HUMILLARÁ ENTRE USTEDES. - Perdemos la fuerza del verbo griego al no ver que repro... [ Seguir leyendo ]