III. (1) ¿EMPEZAMOS DE NUEVO A ELOGIARNOS A NOSOTROS MISMOS? - El MSS. presentar varias lecturas: "¿Empezamos de nuevo a recomendarnos a nosotros mismos [no, no es así], a menos que deseemos [lo que no queremos] cartas de recomendación?" pero el texto Recibido está suficientemente respaldado y da u... [ Seguir leyendo ]
VOSOTROS SOIS NUESTRA EPÍSTOLA ESCRITA EN NUESTROS CORAZONES. - Esta es una respuesta. Ellos, los corintios convertidos, están escritos en su corazón. En sus pensamientos y oraciones por ellos encuentra su verdadera carta de encomio, y esta es una carta que es patente a los ojos de todos los hombres... [ Seguir leyendo ]
POR LO QUE SE OS DECLARA MANIFIESTAMENTE. - La metáfora parece cambiar su fundamento de lo subjetivo a lo objetivo. No es solo como está escrito en su corazón, sino como lo ven y conocen otros, que ellos (los Corintios) son como una carta de encomio. Son como una carta que Cristo había escrito como... [ Seguir leyendo ]
TENEMOS TANTA CONFIANZA. - Las palabras nos remontan a las expresiones de 2 Corintios 3:2 , quizás, también, a la afirmación de su propia sinceridad y suficiencia implícita en 2 Corintios 2:16 . Tiene esta confianza, pero es a través de Cristo, quien lo fortalece ( Colosenses 1:11 ) _. _... [ Seguir leyendo ]
NO ES QUE SEAMOS SUFICIENTES ... - No había usado la palabra "suficiente" de sí mismo, pero era claramente la respuesta implícita a la pregunta, "¿Quién es suficiente para estas cosas?" En el griego hay dos preposiciones diferentes para el uno "de" en inglés. “No es como si fuéramos suficientes por... [ Seguir leyendo ]
MINISTROS CAPACES DEL NUEVO TESTAMENTO. - Mejor, quizás, manteniendo el acento en la palabra que se había usado en 2 Corintios 2:16 , tanto en el inglés como en el griego, _suficientes ministros. _El sustantivo se usa para llevar a cabo el pensamiento implícito en el “ministrado por nosotros” en 2 C... [ Seguir leyendo ]
PERO SI EL MINISTERIO DE LA MUERTE, ESCRITO Y GRABADO EN PIEDRA, FUE GLORIOSO. - Más exactamente, _grabado en una escritura_ ( _es decir,_ en una fórmula escrita) _sobre piedras. _La palabra para "escribir" es la misma que la "letra" del versículo anterior, y tal vez todo podría traducirse mejor _si... [ Seguir leyendo ]
¿CÓMO NO SERÁ MÁS BIEN GLORIOSO EL MINISTERIO DEL ESPÍRITU ? - Mejor, _estar más en gloria. _El ministerio del espíritu - la que tiene el espíritu de su atributo característico, y el ingreso recibido _el_ Espíritu e imparte a los demás - es la que San Pablo reivindica como su ministerio. La gloria d... [ Seguir leyendo ]
SI EL MINISTERIO DE CONDENACIÓN ES GLORIA ... - Muchos de los mejores manuscritos. da la lectura, _si hay gloria para el ministerio de condenación. _La última frase toma el lugar aquí del "ministerio de la muerte" en 2 Corintios 3:7 . La "letra", la "ley escrita", como tal, obra la muerte, porque tr... [ Seguir leyendo ]
PORQUE AUN LO QUE FUE HECHO GLORIOSO NO TUVO GLORIA. - Más exactamente, San Pablo reproduce el mismo tiempo que encontró en la LXX. de Éxodo 34:35 , lo _que había sido glorificado no ha sido glorificado_ - _es decir,_ ha perdido su gloria. A ESTE RESPECTO ... - La frase es la misma que en 2 Corinti... [ Seguir leyendo ]
PORQUE SI LO QUE SE ACABÓ ... - El PARTICIPIO griego está en tiempo presente, “desapareciendo” o “fallando”, expresando el mismo pensamiento que el “decayendo y envejeciendo” de Hebreos 8:13 . El contraste entre lo transitorio y lo permanente se expresa con las mismas palabras griegas que en 1 Corin... [ Seguir leyendo ]
VIENDO ENTONCES QUE TENEMOS TANTA ESPERANZA. - La "esperanza" es en esencia lo mismo que la "confianza" de 2 Corintios 3:4 ; pero los pensamientos que intervienen han llevado su mente tanto al futuro como al presente. Tiene una esperanza para ellos y para sí mismo, que es más que una confianza en su... [ Seguir leyendo ]
Y NO COMO MOISÉS, QUE PUSO UN VELO SOBRE SU ROSTRO. - El Apóstol, hay que recordarlo, tiene en sus pensamientos la LXX. versión de Éxodo 34:33 , o una interpretación del hebreo que responde a esa versión. (Ver nota sobre 2 Corintios 3:7 . ) ¿Cuál fue el objeto de esta puesta del velo? La versión en... [ Seguir leyendo ]
PERO SUS MENTES ESTABAN CEGADAS. - El verbo griego expresa estrictamente la insensibilidad de un nervio que se ha vuelto insensible, como en Marco 6:52 ; Marco 8:17 ; Romanos 11:7 . Aquí, aplicado a las facultades de percepción, "cegado" es, quizás, una interpretación legítima. EL MISMO VELO PERMANE... [ Seguir leyendo ]
INCLUSO HASTA EL DÍA DE HOY, CUANDO SE LEE A MOISÉS ... - La mención de Moisés es decisiva en cuanto al significado del “Antiguo Testamento”, o _pacto,_ en el versículo anterior. Cuando él, al ser leído, habla ahora a la gente, razona San Pablo, todavía hay un velo entre él y ellos; pero es, para us... [ Seguir leyendo ]
SIN EMBARGO, CUANDO SE VOLVERÁ AL SEÑOR. - Mejor, _pero cuando se convierta. _El proceso de alegorización todavía se lleva a cabo. Moisés se quitó el velo cuando entró en el tabernáculo para Éxodo 34:35 con el Señor ( Éxodo 34:35 ); así, en la interpretación de la parábola, el velo será quitado cuan... [ Seguir leyendo ]
AHORA EL SEÑOR ES ESE ESPÍRITU. - Mejor, _el Señor es el Espíritu. _Las palabras parecen al principio inconsistentes con la precisión formulada de los credos de la Iglesia, distinguiendo a las personas de la Deidad unas de otras. Aplicamos el término "Señor", es cierto, como un predicado del Espírit... [ Seguir leyendo ]
PERO TODOS, CON LA CARA ABIERTA. - Mejor, _y todos nosotros, con la cara descubierta. _- La relación de esta oración con la anterior es de secuencia y no de contraste, y obviamente es importante mantener en el inglés, como en el griego, la continuidad del pensamiento alusivo involucrado en el uso de... [ Seguir leyendo ]