2 Corintios 5:11

Sabiendo, pues, el terror del Señor. - Mejor, el temor del Señor. La palabra inglesa "terror" es indebidamente fuerte, y le impide al lector ver que lo que San Pablo habla es idéntico a "el temor del Señor" - el temperamento no de pavor servil, sino reverencial temor, que había sido descrito en el Antiguo Testamento como “el principio de la sabiduría” ( Job 28:28 ; Salmo 111:10 ). Las versiones de Tyndale y Cranmer dan, "cómo es de temer al Señor"; el Rhemish, "miedo". “Terror”, de manera bastante característica, hace su primera aparición en la versión de Ginebra.

Persuadimos a los hombres; pero somos manifestados a Dios. - La antítesis es singularmente indicativa del rápido cambio de pensamiento en la mente del Apóstol. " Seguimos nuestro camino de ganar hombres para Cristo". (Comp. El uso de la misma palabra griega en Hechos 12:20 , "habiendo hecho de Blastus ... su amigo".) Es singular notar que, en una Epístola probablemente casi contemporánea a esta, S.

Pablo usa la frase casi en un mal sentido: "¿Persuadimos ahora a los hombres, o a Dios?" es decir, "¿Buscamos agradar a nuestros amigos oa Dios?" ( Gálatas 1:10 .) Y aquí, aparentemente, se le ocurre la imperfección de la frase y su propensión a la mala interpretación, y por lo tanto inmediatamente agrega: "Sí, hacemos nuestro trabajo de persuadir a los hombres" (el caso de Félix, en Hechos 24:25 , puede notarse que muestra la prominencia de "el juicio por venir" en St.

El método de Pablo), "pero todo junto con el pensamiento de que nuestras propias vidas también han sido abiertas en sus más recónditos recovecos a la vista de Dios". La palabra “manifestado” se usa claramente en referencia a la misma palabra (en griego) que se traduce “aparecer” en 2 Corintios 5:10 .

Y confío también en que se manifiesten en vuestras conciencias. - Las palabras son un eco de lo que ya se había dicho en 2 Corintios 4:2 . Él confía en que en sus conciencias más íntimas, en el efecto de su predicación allí, en el nuevo estándar de lo bueno y lo malo que ahora reconocen - quizás, también, en la estimación que su juicio iluminado hace sobre su propia conducta - él ha sido hecho manifestado como en verdad es, ya que está seguro de que estará ante el tribunal de Cristo.