2 Corintios 6:2

Te he escuchado en un tiempo aceptado ... - Mejor, quizás, aceptable. El significado del pronombre "Él", en referencia a Dios, está determinado por el versículo anterior. El tiempo del griego se expresa mejor con, te escuché ... te socorrí. Al igual que con otras citas, es una inferencia natural que San Pablo tenía el contexto, así como las palabras realmente citadas, en su mente, y es interesante, en consecuencia, recordar ese contexto.

Las palabras ( Isaías 49:8 ) se encuentran entre las que se dirigieron al principio al siervo de Jehová, como "la luz de los gentiles"; luego, aparentemente, en Su nombre, como el Santo, y en el de Jehová, a Israel como nación. En el trato de Dios con su pueblo a través de Cristo, el apóstol vio el verdadero cumplimiento de las palabras de Isaías. Nunca, a pesar de todas las calamidades externas, había habido un momento tan aceptable, un día tan lleno de liberación.

He aquí, ahora es el tiempo aceptado ... - La palabra para "aceptado" es mucho más fuerte que en la cláusula anterior. Enteramente aceptable es, quizás, su mejor equivalente. La solemnidad de las palabras se intensificó, tal vez, en los pensamientos de San Pablo por lo que le pareció la proximidad del juicio inminente. Se ofrecieron oportunidades, como deberíamos decir, que tal vez nunca más se repitan.

Pero la prolongada experiencia de la paciencia de Dios ha dado a las palabras un significado aún más profundo. Hay, por así decirlo, un "ahora" que corre a través de las edades. Para cada iglesia y nación, para cada alma individual, hay un presente dorado que tal vez nunca vuelva a repetirse, y en el que se encuentran infinitas posibilidades para el futuro. Las palabras del Apóstol son, por así decirlo, la expresión transfigurada de la generalización de una amplia experiencia que nos dice que:

"Hay una marea en los asuntos de los hombres
que, tomada por la inundación, conduce a la fortuna:
Omitido, todo el viaje de su vida
está atado en bajíos y miserias".

- Shakespeare, Julius Cœsar, iv. 3.