2 Crónicas 20:9

Si cuando el mal venga sobre nosotros. - Un resumen de parte de la Oración de Dedicación de Salomón ( 2 Crónicas 6:24 ). La referencia a esta oración implica la confianza de haber sido aceptada en el cielo, como indicaba la señal que la siguió ( 2 Crónicas 7:1 ).

Siríaco: “ Cuando el santuario esté entre nosotros, no vendrá sobre nosotros maldad, ni espada, ni juicio, etc., y vendremos y estaremos delante de esta casa y delante de ti, porque tu nombre es invocado en esta casa; y vendremos y oraremos delante de ti en esta casa y tú escucharás la voz de nuestra oración y nos librarás ”. El hebreo parece decir: “Si viene sobre nosotros el mal, la espada (juicio), la pestilencia y el hambre, nos mantendremos firmes ( i.

e., pasa al frente) delante de esta casa, y delante de ti, porque tu nombre está en esta casa, y clamaremos a ti desde nuestra angustia, y tú (o para que puedas ) oír y salvar ”. La palabra traducida "juicio" ( shĕphôt ) no se usa como sustantivo en ningún otro lugar; y, al carecer de conjunción, estropea la simetría de la oración. Probablemente sea una glosa antigua. Todas las versiones lo tienen; y el Vulg. traduce, "espada de juicio". (Comp. El siríaco en 2 Crónicas 20:12 , infra. )