2 Crónicas 23:1

XXIII.

LA CAÍDA DE ATALÍAS Y LA SUCESIÓN DE JOASH.
(Comp. 2 Reyes 11:4 .)

(1) Joiada se fortaleció. - Se mostró fuerte o valiente, se comportó con valentía ( 1 Samuel 4:9 ). El cronista ha sustituido una expresión favorita ( hithchazzaq ) por el término utilizado en Reyes, " enviado Joiada ".

Los capitanes de cientos. - Sus nombres, agregados aquí, no se dan en 2 Reyes 11:4 . Por otro lado, Reyes dice, “los capitanes de los cientos de carianos (o guardaespaldas) y los Corredores (o mensajeros, es decir, mensajeros reales)”, términos que probablemente eran oscuros para el cronista.

Azarías ... y Azarías. - Heb .: 'Azaryâh ... y' Azaryâhû. (Comp. 2 Crónicas 21:2 ) Estos nombres se introducen en la conocida manera del cronista (con el prefijo le , que marca el objeto del verbo). Su estilo es muy visible en las adiciones a la narrativa en comparación con Kings.