2 Crónicas 30:19

Que prepara. - Ha dirigido. La división de versículos aquí es obviamente incorrecta. (El error fue indudablemente causado por la omisión del pariente en hebreo entre kol, “cada uno”, y lĕbâbô hçkîn, “su corazón ha dirigido”. La construcción es paralela a la de 1 Crónicas 15:12 , “hacia el lugar que le he preparado ”, así LXX.

) La oración es: "Jehová el Bueno expia por todo aquel que ha dirigido su corazón a buscar al Dios verdadero , sí , Jehová, el Dios de sus padres, aunque no (literalmente, y no ) conforme a la santa purificación", es decir, aunque no ha observado rigurosamente la ley de purificación.

Purificación del santuario. - O, santa purificación: frase que solo se encuentra aquí (comp. 1 Crónicas 23:28 ).

La oración manifiesta una preferencia de sinceridad espiritual a la mera observancia literal de las prescripciones legales, lo que es tanto más notable como ocurre en un escritor cuyo objetivo principal es fomentar la debida reverencia por las ordenanzas externas y las costumbres tradicionales de la religión.