2 Crónicas 34:22

Y los que el rey había designado. - El texto hebreo es defectuoso. Podemos restaurarlo de la LXX., “Y aquellos a quienes el rey había mandado”; o mejor, quizás, del siríaco y Vulg., “y todos los que envió el rey”, tres manuscritos. leer, "y los príncipes del rey", una corrección plausible. 2 Reyes 22:14 agrega los nombres ( 2 Crónicas 34:20 supra ).

Hijo de Tikvath. - Heb .: Tukahat. Reyes, "Tikvah". La LXX., Θεκωε, el siríaco, Tekwa y el Vulg., Thecuath, muestran que Tikvah o Tikvath tiene razón. (La h y la th final de Crónicas surgen de la combinación de estas dos grafías equivalentes).

Hijo de Hasrah. - Reyes, hijo de Harhas. Entonces la LXX., Apày; pero el siríaco ( Hasdâ ) y Vulg. apoya a Hasrah.

En el colegio. - En el segundo trimestre de año es decir, la ciudad baja.

Para ese efecto. - 2 Crónicas 32:15 (“de esta manera”). Agregado por el cronista. Las diferencias en el texto del oráculo que sigue se deben principalmente a la alteración del original, que se da más exactamente en Reyes.