VI. 2. EL REY SALOMÓN BENDE A SU PUEBLO Y A SU DIOS ( 2 Crónicas 6:1 .) (Comp. 1 Reyes 8:12 .) Esta sección también concuerda verbalmente con el relato paralelo, con algunas ligeras excepciones. (1) LA DENSA OSCURIDAD. - ' _Araphel,_ que se explica como _caligo nubium,_ "penumbra de las nubes". ... [ Seguir leyendo ]
PERO HE CONSTRUIDO. - _Y yo, por mi parte, he construido. _Reyes: “Me _han_ construido” ( _bânôh bânîthî_ ); scil., como "Tú indicaste". Esto parece original. Entonces el Syr. aquí, _mebnô b'nîth,_ pero no LXX. y Vulg. HABITACIÓN. - _Zĕbûl,_ una palabra poética, que aparece solo cinco veces. (Comp.... [ Seguir leyendo ]
Y EL REY. - El verso es palabra por palabra como en Reyes. TRANSFORMADO. - _Volteado_ ( 1 Crónicas 10:14 ). PERMANECIÓ. - Estaba de _pie. _... [ Seguir leyendo ]
QUIEN CON SUS MANOS CUMPLIÓ ... DAVID. - Literalmente, _quien habló_ (“prometió”, _2 Crónicas 6:10_ ), _por su boca con David mi padre, y por sus manos cumplió. _(Ver 1 Crónicas 11:2 ; 1 Crónicas 17:4 . ) La única variante de este versículo es _mano_ por _mano. _El texto no señalado de Reyes se pue... [ Seguir leyendo ]
MI PUEBLO DE LA TIERRA DE EGIPTO. - Reyes, "Mi pueblo _Israel fuera de Egipto". _(Comp 2 Crónicas 5:10 .) El Syr. y árabe. tener a _Israel_ aquí también. TAMPOCO ELEGÍ A NINGÚN HOMBRE PARA QUE GOBERNARA ( _nâgîd_ ) SOBRE MI PUEBLO ISRAEL. - Ni esta oración ni la siguiente se encuentran en el pasaje... [ Seguir leyendo ]
PERO ( _y_ ) HE ELEGIDO JERUSALÉN. - Algunos MSS. omita este versículo.... [ Seguir leyendo ]
SIN EMBARGO, NO EDIFICARÁS. - _Solo tú, no edificarás; _con acento en el pronombre. PERO TU HIJO. - Heb., _Para tu hijo; _entonces LXX .; Reyes, "pero"; y así algunos MSS. y el siríaco, vulg. y árabe aquí. De lo contrario, todo el versículo es como en Reyes.... [ Seguir leyendo ]
EL SEÑOR ... SU PALABRA. - _Y el Señor ha establecido,_ o _ratificado, su palabra. _Literalmente, _provocó que se levantara._ HABLADO , es decir, prometido. COLOCAR. - _Sentado. _(Sin variante de Kings.)... [ Seguir leyendo ]
Y EN ELLA HE PUESTO EL ARCA. - _Y _ _HE_ _ puesto allí el arca,_ resumido de 1 Reyes 8:21 , “y he puesto allí un lugar para el arca”. Entonces siríaco y árabe, "y he preparado un lugar para el arca". ¿EN QUÉ ESTÁ EL PACTO? - Las dos tablas de la Ley. (Ver 2 Crónicas 5:10 .)... [ Seguir leyendo ]
3. EL REY DICE LA ORACIÓN DE CONSAGRACIÓN ( 2 Crónicas 6:12 ). (Comp. 1 Reyes 8:22 .) El conjunto se da como en Reyes, salvo que se agrega un verso ( 2 Crónicas 6:13 ), y la peroración ( 2 Crónicas 6:40 ) es bastante diferente. (12) Se PUSO DE PIE. - _Ocupó su lugar. _No se da a entender que perm... [ Seguir leyendo ]
PORQUE SALOMÓN HABÍA HECHO UN CADALSO DE BRONCE. - Este verso no está en Reyes. Pero alguna vez pudo haber seguido a 1 Reyes 8:22 . Al menos, las marcas del estilo individual del cronista no son evidentes en él. ANDAMIO. - Literalmente, _pan_ ( _kîyôr_ ; ver 2 Crónicas 4:6 ). El "andamio" parecía u... [ Seguir leyendo ]
EN EL CIELO NI EN LA TIERRA. - Abreviado de “ _arriba_ en los cielos y _abajo __en_ la tierra _”_ (Reyes). Siríaco: "Tú eres el Señor, que estás sentado arriba en los cielos, y abajo se hace tu voluntad (pl.) En la tierra"; aparentemente una curiosa reminiscencia del Padrenuestro. Los asirios tambié... [ Seguir leyendo ]
AHORA PUES. - _Y ahora. _Entonces en 2 Crónicas 6:17 . GUARDA LO QUE HAS PROMETIDO , _es decir,_ tu promesa posterior. Ver el cumplimiento de la promesa anterior, como se describe en 2 Crónicas 6:10 , _supr._ NO TE FALLARÁ. - Ver margen. La versión autorizada sigue a LXX., Οὐκ ἐκλείψει σοι _; _y V... [ Seguir leyendo ]
SER VERIFICADO. - 1 Crónicas 17:23 . LXX. y el siríaco añaden: “Yo oro” (heb., _nâ_ ) _,_ como en Reyes. TU PALABRA. - O _promesa_ ( 2 Crónicas 6:10 ; 2 Crónicas 6:15 , _supr._ ) A TU SIERVO DAVID. - Heb., A _tu siervo, a David. _Reyes, "a tu siervo David mi padre". Entonces siríaco aquí.... [ Seguir leyendo ]
PERO LO HARÁ DIOS DE HECHO. - ¿O _qué? será Dios,_ etc. - La LXX. imita el hebreo ὅτι εἰ ; Vuig., "Ergone credibile est ut habitet Deus?" CON LOS HOMBRES. - No en Kings. Siríaco: "con su pueblo, Israel"; Árabe, "con su gente". (Comp. Apocalipsis 21:3 )... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, TEN RESPETO. - _Pero vuélvete a. _La versión autorizada sigue la LXX. y Vulg., ἐπιβλέψῃ); "Ut respicias". ANTE TI. - agrega Kings, "hoy". Entonces LXX., Siríaco, árabe aquí.... [ Seguir leyendo ]
SOBRE. - _Unto_ o _hacia. _“Día y noche” (como en Salmo 1:2 ); Reyes, “día y noche” (como en Isaías 27:3 ); por lo que el cronista ha sustituido una frase más habitual. El siríaco y el árabe siguen a los reyes. PRAYETH. - _Rezaré,_ scil., En cualquier momento. HACIA ESTE LUGAR. - El margen es inco... [ Seguir leyendo ]
SÚPLICAS. - _Tahănûnîm,_ palabra principalmente poética y tardía, que no aparece en ninguna parte de Reyes, y sólo aquí en Crónicas. Reyes tiene el sinónimo más antiguo _tĕhinnâh._ OYE DESDE TU MORADA, DESDE EL CIELO. - _Sí_ , _tú oirás desde el lugar de tu morada, desde los cielos. _Porque "desde... [ Seguir leyendo ]
SI UN HOMBRE PECA. - Reyes, "cualquier pecado del hombre". Y SE LE HARÁ JURAMENTO. - _Y él_ ( _es decir,_ su vecino o, indefinidamente, la _gente_ ) hizo _un juramento sobre él. _(Ver Éxodo 22:11 .) Y EL JURAMENTO LLEGUE ANTE TU ALTAR. - _Y él_ (el ofensor) _prestará juramento ante tu altar. _(Com... [ Seguir leyendo ]
Del CIELO. - En Reyes no tenemos la preposición. Quizás el significado que hay allí es "al cielo", como en 2 Crónicas 6:30 . El cronista lo ha sustituido por una expresión más ordinaria, que, de hecho, se encuentra en todas las versiones de Reyes. Del mismo modo en 2 Crónicas 6:25 ; 2 Crónicas 6:30... [ Seguir leyendo ]
Y SI TU PUEBLO ISRAEL EMPEORARA. - Ver margen. Reyes tiene una construcción diferente, "cuando tu pueblo Israel sea herido". (Comp. 2 Crónicas 6:26 .) PORQUE HAN PECADO. - _Cuando_ o _si pecan_ (así también en 2 Crónicas 6:26 ). LXX., Ἐὰν ἁμάρτωσίν. Vuig., “Peccabunt enim tibi”, como paréntesis. Si... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES ESCUCHA DESDE EL CIELO. - Más bien, ( _al_ ) _cielo_ o ( _en_ ) el _cielo,_ como en Reyes. (Comp. Nota sobre 2 Crónicas 6:23 .) Las versiones dicen "desde el cielo". CUANDO TU ... CAMINO. - _Porque les indicas el buen camino. _Una construcción que solo se encuentra aquí. Comp. Salmo 27:11... [ Seguir leyendo ]
SI SUS ENEMIGOS LOS ASEDIAN. - _Si sus enemigos_ (Reyes, "enemigo") _lo asedian. _(Así en 2 Crónicas 6:34 .) EN LAS CIUDADES DE SU TIERRA. - Ver margen, que traduce correctamente el texto hebreo. Pero la expresión "en la tierra de sus puertas" es extraña. LXX. tiene, "si el enemigo lo aflige antes... [ Seguir leyendo ]
CUÁNDO. - O _si,_ como en LXX. Hebreo: _'asher. _(Ver nota sobre 2 Crónicas 6:24 .) SU PROPIA LLAGA ( _plaga_ ) Y SU PROPIO DOLOR. - Reyes, "la plaga de su propio corazón". Tan siríaco y árabe. La frase del cronista parece una glosa sobre esto. EN ESTA CASA. - El margen es correcto.... [ Seguir leyendo ]
CADA HOMBRE. - _El hombre. _Uso distributivo del artículo. CUYO CORAZÓN CONOCES. - _Porque conoces su corazón. _Tan siríaco y árabe. La Vulg., “Que tú sabes que tiene en su corazón” (como si _eth quisiera_ decir _con,_ aquí). LOS HIJOS DE LOS HOMBRES. - _Todo se_ ha ido. Así que algunos manuscrito... [ Seguir leyendo ]
PARA ANDAR EN TUS CAMINOS. - Un comentario explicativo añadido por el cronista.... [ Seguir leyendo ]
ADEMÁS EN LO QUE RESPECTA AL EXTRAÑO. - En este versículo, 1 Reyes 8:41 , se corren juntos, probablemente por un error de transcripción. PERO HA VENIDO. - _Y vendrá._ POR TU GRAN NOMBRE. - Reyes, "por amor de tu nombre (porque oirán de tu gran nombre, de tu mano poderosa y de tu brazo extendido),... [ Seguir leyendo ]
LUEGO. - ( _Y_ ) Kings omite; pero compárese con 2 Crónicas 6:30 ; 2 Crónicas 6:27 ; 2 Crónicas 6:23 , que tienen la partícula. Así también algunos manuscritos, así como la LXX., Y siríaco, de Reyes. GENTE. - _Los pueblos._ Y TE TEME. - Mejor sin _y; _como en Reyes, "para que te teman". Así siríac... [ Seguir leyendo ]
HACIA ESTA CIUDAD. - Literalmente, _el camino de esta ciudad. _Entonces, en 2 Crónicas 6:38 , "el camino de su tierra".... [ Seguir leyendo ]
MANTÉN SU CAUSA. - _Hacer_ ( _es decir,_ cumplir) _su derecho. _Vulg., "Vengar" (ellos).... [ Seguir leyendo ]
SUS ENEMIGOS. - _Un enemigo._ Y SE LOS LLEVAN. - Ver margen. LXX., Αἰχμαλωτεύσουσιναὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς.... [ Seguir leyendo ]
SIN EMBARGO, SI SE REFLEXIONAN A SÍ MISMOS. - Margen de comparación. _Si se lo toman en serio, es decir, se_ arrepienten (Deut. IV- 39). HEMOS PECADO, HEMOS HECHO MAL Y HEMOS OBRADO MAL. - Comp. los mismos tres verbos en Salmo 106:6 ; Daniel 9:5 (Reyes pone la conjunción antes del segundo verbo). H... [ Seguir leyendo ]
En LA TIERRA DE SU CAUTIVERIO, ADONDE LOS LLEVARON CAUTIVOS. - Reyes, "en la tierra de sus enemigos que los llevaron cautivos". El siríaco tiene, "en las ciudades de sus captores que los llevaron cautivos". Quizás _su cautiverio_ sea una corrupción de _sus captores; _o el pariente (' _asher_ ) _,_... [ Seguir leyendo ]
SUS SÚPLICAS. - Reyes, cantan .; y así algunos manuscritos, LXX., siríaco y árabe. El plural no se encuentra en ningún otro lugar y probablemente sea incorrecto aquí. Y PERDONA A TU PUEBLO. - Esta es la primera cláusula de 1 Reyes 8:50 ; y desde este punto hasta el final de la Oración de Salomón, l... [ Seguir leyendo ]
(40-42) LA PERORACIÓN. (40) TE RUEGO QUE ESTÉN ABIERTOS TUS OJOS. - Comp. 2 Crónicas 6:20 , _supr.,_ Y 2 Crónicas 7:15 ; también 1 Reyes 8:52 . Y ESTÉN ATENTOS TUS OÍDOS. _- Atento, escucha_ ( _qas's'ûbôth_ ). La misma frase se repite ( 2 Crónicas 7:15 ), que es, de hecho, una repetición de todo e... [ Seguir leyendo ]
AHORA, PUES, LEVÁNTATE, OH SEÑOR DIOS, A TU LUGAR DE REPOSO. - Los dos versos ( 2 Crónicas 6:41 ) están ligeramente alterados de Salmo 132:8 . Parecería que el cronista los seleccionó como formando una conclusión más natural y apropiada para la Oración de Dedicación que la que encontró en el relato... [ Seguir leyendo ]
OH SEÑOR DIOS. - No en el salmo. La invocación del templo se usa como en la bendición del sacerdote ( Números 6:24 ). NO APARTES EL ROSTRO DE TU UNGIDO , _es decir,_ no niegues su petición ( 1 Reyes 2:16 ). Salmo 132:10 : - "Por amor de tu siervo David, no apartes el rostro de tu ungido". Los mie... [ Seguir leyendo ]