2 Reyes 20:9

¿Avanzará la sombra diez grados o retrocederá diez grados? - Más bien, la sombra ha marchado (o recorrido ) diez pasos; ¿Volverá diez pasos? Esto es lo que parece decir el texto hebreo a primera vista. Pero la respuesta de Ezequías aparentemente implica una alternativa; y podríamos traducir: “la sombra habrá recorrido diez pasos; ¿O volverá diez pasos? " (Comp.

la LXX. πορεύσεται.) El Targum tiene: "¿Marchará la sombra diez horas o regresará diez horas?" La Vulgata también lo convierte en una doble pregunta. El siríaco es: "la sombra marchará diez pasos o retrocederá diez pasos".

Es muy probable que el texto hebreo esté corrupto. Podríamos leer la primera palabra como un infinitivo en lugar de un perfecto, siguiendo la analogía de 2 Reyes 19:29 (“comeréis”). O podríamos leer "¿marchará?" como una pregunta ( hă-yçlçk ) ; o mejor aún, “ subirá ” ( hă-yçlçk ) , después de la sugerencia proporcionada por la Vulgata: “Vis ut ascendat umbra.

.. Et ait Ezeehias, Facile est umbram crescere ” , etc. Es obvio que se trata de una especie de reloj solar, aunque de qué tipo no está tan claro. La palabra "grados" ( ma'ălôth ) significa "escalones" o "escaleras" dondequiera que ocurra. (Ver Éxodo 20:26 ; Ezequiel 40:6 ; Ezequiel 40:22 ; Ezequiel 40:26 ; Ezequiel 40:31 , & c; 1 Reyes 10:20 ; Nehemías 3:15 .

) Por lo tanto, hay probabilidad en la conjetura de Knobel de que "el cuadrante de Acaz" consistía en una columna que se elevaba desde un tramo circular de escalones, de modo que arrojaba la sombra de su parte superior sobre el escalón superior al mediodía, y por la mañana y por la noche al el último escalón. Este, o algún dispositivo similar, se instaló en el patio del palacio y probablemente fue visible para Ezequías acostado en su cama de enfermo y mirando hacia la ventana. Herodoto (ii.

9) atribuye la invención del gnomon a los babilonios. Por las inscripciones sabemos que dividieron el tiempo en períodos de dos horas, cada uno llamado en sumerio kasbumi y en asli asli. Cada kasbu o aslu se subdividió en sesenta partes iguales.