2 Reyes 23:22

Ciertamente no había lugar de espera ... - Porque no había lugar de espera ( una pascua ) como esta pascua. Este y el siguiente versículo constituyen un comentario entre paréntesis, en el que el historiador enfatiza la frase: "Como está escrito en este libro del pacto". Ninguna pascua, desde la época de los Jueces en adelante, se había celebrado en tan estricta conformidad con las prescripciones de la ley.

La LXX. omite la partícula de comparación: ὅτι οὐκ ἐγενήθη τὸ πασχα τοῦτο. Teniendo en cuenta esta diferencia, y la mencionada en la Nota de 2 Reyes 23:21 , Thenius cree que no es improbable que el texto de Reyes haya sido alterado para armonizarlo con el relato de Crónicas sobre la restauración de la fiesta de Reyes. la pascua de Ezequías , una inferencia importante a partir de datos tan leves.

El cronista repite este mismo versículo al final de su narración de la pascua de Josías ( 2 Crónicas 35:18 ).