2 Reyes 8:21

Entonces Joram se acercó a Zair. - No se conoce otra ciudad llamada Zair. Hitzig y Ewald leerían Zoar, pero Zoar estaba en Moab, no en Edom. ( Jeremias 48:34 ; Isaías 15:5 ; Génesis 19:30 ; Génesis 19:37 .

) La Vulg. tiene Seira , y el árabe Sâ'îra, que sugieren una lectura original, “a Seir”, la conocida cadena montañosa que fue la sede del pueblo edomita. Quizás la lectura del texto Çâ'îrâh representa una pronunciación dialéctica. (Comp. Las formas Iishâq y Yiçhâq para Isaac).

Y se levantó de noche. - Puede haber una laguna de algunas líneas en el texto aquí, o el compilador, en su deseo de ser breve, puede haberse vuelto oscuro. Joram parece haber sido acorralado por los edomitas en las montañas y haber intentado escapar al amparo de la noche.

Golpeó a los edomitas que lo rodeaban. - Ábrase paso a través de sus filas.

Y los capitanes de los carros. - Parte del objeto del verbo "golpear". Joram derrotó (se abrió paso a través de) los edomitas, es decir, los capitanes de los carros de guerra edomitas que lo acorralaron a él y a su ejército.

Y el pueblo huyó a sus tiendas. - Es decir, el ejército de Joram se alegró de escapar de la escena de su infortunado éxito y se dirigió a casa lo mejor que pudo. (Comp. Para la expresión proverbial, "a sus tiendas", 1 Samuel 20:1 ; 1 Reyes 8:66 .

) De Joel 3:19 (“Edom será un desierto desolado por la violencia contra los hijos de Judá, porque han derramado sangre inocente en su tierra”) se ha conjeturado que cuando los edomitas se rebelaron masacraron a los judíos que se habían asentado en el país en el momento de la sujeción. (Comp. Génesis 27:40 .)