2 Reyes 9:20

Conduciendo. - Correcto. El margen es incorrecto.

El hijo de Nimshi. - Jehú era hijo de Josafat hijo de Nimsi. La primera frase puede haberse salido del texto aquí. (Sin embargo, comp. 2 Reyes 8:26 , “Atalía, hija de Omri”.) El siríaco y el árabe también llaman a Jehú “hijo de Nimshi” en 2 Reyes 9:2 .

Conduce ſuriosamente , es decir , el principal auriga lo conduce. La palabra que se traduce "furiosamente" está relacionada con la que se traduce "tipo loco" en 2 Reyes 9:11 . (Comp. Margen aquí.) El carro de Jehú se balanceaba inestable mientras él conducía locamente. LXX., Ἐν παραλλαγῇ. El Targum explica en un sentido exactamente opuesto, "tranquilamente"; y entonces Josefo: “Jehú conducía bastante despacio y en forma ordenada” (tal vez confundiendo shiggâ'ôn, “locura”, Deuteronomio 28:28 , con shiggâyôn , “una canción lenta y triste” o elegía).