2 Samuel 1:21

Ni campos de ofrendas. - Esta expresión un tanto oscura parece significar: "Que no haya sobre vosotros esos campos fértiles de los que se puedan recoger las ofrendas de las primicias". Por supuesto, esta maldición sobre las montañas de Gilboa debe entenderse tal como se quiso decir, solo en un sentido poético.

Vilmente desechado. - Otro sentido de esta palabra está contaminado. Las versiones antiguas, así como los comentaristas modernos, adoptan un significado, y otros el otro, cualquiera de los cuales es apropiado.

Como si no hubiera sido ungido. - Esta traducción sigue a la Vulg., Y tiene un buen sentido = como si Saúl no hubiera sido un rey; pero es más que dudoso que el original pueda soportar esta construcción. No hay pronombre en hebreo, y la palabra "ungido" se refiere al escudo, "el escudo de Saúl no ungido con aceite". Era costumbre engrasar los escudos de metal, así como los de madera y cuero, para su conservación, y la idea aquí es que el escudo de Saúl fue tirado sin cuidado.