Cantares de los Cantares 1:2

Amor. - Marg., Ama, es decir, acaricia o besa, como muestra el paralelismo. La LXX., Seguida de la Vulg., Lee pechos (probablemente dadaï en lugar de dôdaï ) , el origen de muchas interpretaciones fantasiosas: por ejemplo, los dos pechos = los dos Testamentos que respiran amor, el primero prometedor, el segundo revelando a Cristo. La lectura es condenado por el hecho evidente de que las palabras no se hablan a , pero por una mujer, el cambio de las personas, del segundo al tercero, no implicando un cambio de referencia o representante, pero al ser un Enálage frecuente en la poesía sagrada.

(Comp. Deuteronomio 32:15 ; Isaías 1:29 , & c) En lugar de “déjeme que me bese”, muchos prefieren la lectura “déjeme que me dé de beber”, que ciertamente conserva la metáfora (comp. Cantares de los Cantares 7:9 ), que es exactamente la de Ben Jonson: -

"O dejar un beso pero en la copa,
y no pediré vino".