Cantares de los Cantares 2:12

El tiempo del canto - heb., Zamîr · - puede significar poda (por lo tanto, LXX. Y Vulg.), Pero el paralelismo requiere tiempo de canto (un significado que la analogía ciertamente nos permitirá dar a la palabra hebrea zamîr ). Tampoco se puede cuestionar la exactitud de nuestra versión en la inserción de pájaros , ya que desde el contexto es claramente "la armonía no enseñada de la primavera", y no las voces de los hombres.

Es cierto que no hay autoridad para esto más allá del contexto, y las alusiones al canto de los pájaros son, además, muy pocas en las Escrituras; pero los viajeros dicen que hay diferentes especies de gorjeos ( Turdidœ ) , especialmente el bulbul y el ruiseñor. abundan en los valles boscosos, llenando el aire a principios de la primavera con la rica cadencia de sus notas (Tristram's Nat. Hist. of the Bible, p. 160).

Tortuga. - Heb., Tôr ( turtur ) , por su nota quejumbrosa. En Palestina se encuentran tres especies, pero la que se pretende es sin duda nuestra propia tórtola ( Turtur auritus ). Es migratorio y su advenimiento marca el regreso de la primavera ( Jeremias 8:7 ). “Busque en los claros y valles incluso en el bochornoso Jordán a finales de marzo, y no se verá ni una tórtola.

Regrese en la segunda semana de abril, y nubes de palomas se alimentan de los tréboles de la llanura ". “La tortuga, inmediatamente después de su llegada, sale de cada huerto y colina boscosa su cancioncilla melancólica pero relajante desde el amanecer hasta el atardecer” (Tristram's Nat. Hist. Of the Bible, p. 219).