Cantares de los Cantares 3:9

Un carro. - Marg., Cama; Heb .: appiryön. Una palabra de etimología muy dudosa. Se ha buscado su derivación en hebreo, persa, griego y sánscrito. La LXX. render φορεῖον; Vulg., Férculo; y parece natural, con Gesenius, rastrear las tres palabras hasta la raíz común en parah, φέρω , fero, fahren, bear, y posiblemente el signo de un origen tan común en el sánscrito pargana = una silla de montar (Hitzig).

En todo caso, appiryôn debe ser un palanquín, o litera, tanto por el contexto, que describe el acercamiento de un cortejo real, como por la descripción que se da del mismo, donde la palabra traducida cubriendo sugiere la noción de una litera móvil, en lugar de de una cama de Estado.