Eclesiastés 12:11

Palabras de sabios. - En este verso y en el siguiente, las palabras de peso de los sabios, como Kohéleth, se contrastan con la volubilidad de los corredores de apuestas modernos. Aunque el propósito general de los versículos es claro, las palabras utilizadas son enigmáticas y no se puede sentir una gran confianza al asignar su significado preciso. La traducción de nuestra versión representa fielmente el original, si se observa que las palabras “por” y “cuál”, que determinan el significado, están en cursiva.

Con respecto al "clavo", compare Esdras 9:8 ; Isaías 22:23 . La palabra “maestros” la hemos tenido dos veces en este libro ya en el sentido de poseedor, “maestro de la lengua” ( Eclesiastés 10:11 ), “maestro de alas” ( Eclesiastés 10:20 ).

“Asambleas” es una palabra que no proviene de la misma raíz de la que se deriva Kohéleth. Puede referirse tanto a colecciones de dichos como de personas. Es difícil dar algún significado a la última cláusula, excepto que los sabios, de quienes habla el versículo, han sido dados para la instrucción del pueblo por el gran Pastor de Israel ( Salmo 80:1 ).