Éxodo 16:23

Mañana es el reposo del santo sábado para el Señor. - Heb., Mañana es un descanso de un día de reposo santo para Jehová. Si la traducción de la Versión Autorizada fuera correcta, la institución previa del sábado y el conocimiento, si no la observancia, del mismo por parte de los israelitas estaría necesariamente implícita, ya que de otra manera no sería inteligible el doble uso del artículo. Pero en hebreo no hay artículo ni aquí ni en Éxodo 16:25 .

La ausencia del artículo indica que se trata de algo nuevo que se anuncia, si no absolutamente, al menos para aquellos a quienes se hace el anuncio. Sin duda, se puede decir mucho a favor de una institución primitiva del sábado (ver el comentario sobre Génesis 2:2 ); y su observancia en cierto sentido por los babilonios (ver la primera Nota sobre Éxodo 16:5 ) está a favor de haber sido conocida por la familia de Abraham; pero durante la opresión egipcia la observancia continua hubiera sido imposible, y la sorpresa de los ancianos, así como las palabras de Moisés, muestran que en ese momento la idea era, para los israelitas, prácticamente una novedad.

Hornear ... Seethe . - Estas direcciones implican una sustancia muy diferente de cualquiera de las formas naturales del maná. El "regalo " celestial podría convertirse en una pasta y hornearse, o convertirse en una papilla.