Éxodo 25:17

EL ASIENTO DE LA MISERICORDIA.

(17) Un propiciatorio. - Aquellos críticos para quienes la idea de expiación es insatisfactoria, como Knobel y Gesenius, traducen kapporeth, la palabra que se usa aquí, por “ tapa” o “tapa”. Kaphar, se puede admitir, tiene el significado físico de "cubrir" ( Génesis 6:14 ); pero kipper, la forma Piel del mismo verbo, nunca tiene otro significado que el de "cubrir" o "expiar los pecados".

” Y kapporeth no se forma a partir kaphar, pero a partir de arenque. Por lo tanto, el ἱλαστήριον de la LXX., El propiciatorio de la Vulg. Y el “propiciatorio” de la Versión Autorizada son traducciones correctas. (Comp. 1 Crónicas 28:11 , donde el Lugar Santísimo se llama beyth-hak-kapporeth, que ciertamente no es "la casa de la cubierta", sino "la casa de la expiación").

De oro puro. - No de madera de acacia, recubierta de un baño de oro, sino de una masa sólida de metal puro. Se ha calculado que el peso sería de 750 libras. Troy, y el valor superior a 25.000 libras esterlinas de nuestro dinero. Con este generoso desembolso se pretendía mostrar que el “propiciatorio” era ese objeto en el que culminaban los accesorios de la adoración, la coronación de la gloria del tabernáculo material.