Éxodo 28:39

5. LA TÚNICA INTERIOR O "ABRIGO".

(39) Las prendas hasta ahora descritas han sido las prendas exteriores. A estos se añaden ahora los internos, de los que había poco que decir. Consistían en calzones de lino ( Éxodo 28:42 ), una túnica o camisa de lino, tejida de una manera peculiar, y, para confinar la túnica, un cinturón, que debía ser de muchos colores ( Éxodo 39:29 ), y adornado con bordados.

Bordarás. - En general, se acepta que se trata de una interpretación incorrecta. Kalisch traduce, "tejerás". Gesenius, "trabajarás a caballo". Canon Cook, "tejerás en pañales". La palabra utilizada, que es rara, probablemente designa algún tipo peculiar de tejido.

El abrigo. - “Coat” es una traducción desafortunada. El ketôneth (comp. Gr. Χιτών) era una túnica o camisa larga de lino blanco, con mangas ajustadas y que llegaba casi hasta los pies. Ciertamente, las mangas debían de verse, ya que eran la única cubierta de los brazos del sacerdote; y la parte inferior de la túnica probablemente se mostraba debajo del "manto del efod".

6. LA FAJA INTERIOR.

Según Éxodo 39:29 el cinto debía ser “de lino fino torcido, azul, púrpura y escarlata”, como el efod ( Éxodo 28:6 ). Sin embargo, no debía tejerse con estos colores, sino trabajarlos con la aguja.

Como se usaba inmediatamente encima de la túnica y debajo de la túnica del efod ( Levítico 8:7 ), se podía ver poco o nada de él. Quizás, sin embargo, los extremos pueden haber dependido debajo del manto del efod.