IV. (1) HE AQUÍ. - Algunos traducen la palabra aquí usada por “quizás” (LXX., Aben-Ezra, Saadia, & c); pero no parece tener este significado en ninguna parte. Moisés quiso expresar una convicción positiva de que no sería escuchado. Su fe era débil. DIRÁN: EL SEÑOR NO HA APARECIDO. - Es muy probabl... [ Seguir leyendo ]
UNA VARILLA. - La mayoría de los comentaristas consideran la “vara” de Moisés como el cayado de su pastor, y esto ciertamente es posible; pero la etimología de la palabra empleada parece apuntar más bien a un bastón o bastón ordinario. Los egipcios de rango generalmente llevaban _bastones_ largos _;... [ Seguir leyendo ]
UNA SERPIENTE - La palabra aquí usada ( _nakhash_ ) es genérica para una serpiente de cualquier tipo y no nos dice nada sobre la especie. Se usa una palabra diferente ( _tanino_ ) en Éxodo 7:10 , mientras que _nakhash se_ repite en Éxodo 7:15 . _Tanino_ es, como _nakhash,_ un término genérico. Y MO... [ Seguir leyendo ]
TÓMALO POR LA COLA. - Quienes se aventuran a manejar serpientes venenosas, como los egipcios modernos y los habitantes de la costa de Berbería, generalmente las agarran por el cuello, en cuyo caso son incapaces de morder. Para poner a prueba la fe y el coraje de Moisés, se le da la orden de agarrar... [ Seguir leyendo ]
PARA QUE CREAN ... - Estas son las palabras de Dios a Moisés, en continuación de las que forman la primera porción del versículo anterior. La cláusula que describe la acción de Moisés en Éxodo 4:4 es entre paréntesis. Las palabras dan sanción a Diviue al punto de vista, tan extrañamente combatido úl... [ Seguir leyendo ]
SU MANO ESTABA LEPROSA COMO LA NIEVE. - La peor forma de lepra fue llamada por los griegos λεύκη _,_ "la enfermedad blanca". Cuando está completamente desarrollado, toda la piel aparece de un blanco brillante y cada cabello es "blanco como la lana" (Celsus, _De Re Medica,_ v. 28, § 12). Se dice que... [ Seguir leyendo ]
LA VOZ DEL PRIMER SIGNO. - No “la voz de Moisés atestiguada por la primera señal” (Rosenmüller), sino la voz, que la señal misma podría considerarse que emite. (Comp. Salmo 105:27 , donde se dice que Moisés y Aarón proclamaron “las _palabras_ de las señales de Dios”). Un milagro habla a los hombres.... [ Seguir leyendo ]
SE CONVERTIRÁ EN SANGRE. - El verbo se repite en hebreo, lo que intensifica la afirmación. El equivalente en inglés de la frase utilizada sería "seguramente se convertirá". Los letreros fueron, sin duda, seleccionados principalmente por su facilidad de exhibición; pero también pueden haber tenido la... [ Seguir leyendo ]
NO SOY ELOCUENTE. - Heb., _Ningún hombre de palabras soy yo._ Moisés, aún reacio, plantea una nueva objeción. No está dotado de facilidad para hablar. Las palabras no. ven pronto a él; _tal vez,_ cuando llegan, le cuesta pronunciarlas. Según una tradición judía, no podía pronunciar los labiales, _b,... [ Seguir leyendo ]
QUIÉN HACE. - Más bien, _ha hecho. _... [ Seguir leyendo ]
_(_ 12 _) _ YO ESTARÉ CON TU BOCA. - Sugerir palabras (ver Mateo 10:19 ) y ayudar a la expresión. Comp. la renuencia de Jeremías ( Jeremias 1:6 ), y el trato de Dios con él ( Jeremias 1:7 ).... [ Seguir leyendo ]
ENVÍA, TE RUEGO, POR MANO DE AQUEL A QUIEN ENVÍES . - Más bien, _envía por favor a quien quieras. _Un discurso brusco, impaciente y apenas reverente. Moisés quiere decir que emprenderá la tarea si Dios insiste; pero que Dios haría mucho mejor en enviar otro. De ahí la “ira del Señor” contra él ( Éxo... [ Seguir leyendo ]
EL LEVITA. - Aben-Ezra y Rosenmüller piensan que esta era la designación habitual del hermano de Moisés entre los israelitas, que así lo distinguía de los demás Aarón. Pero como marca distintiva, el término sería superfluo aquí, ya que “tu hermano” impedía la posibilidad de que se pensara en cualqui... [ Seguir leyendo ]
TÚ ... PONDRÁS PALABRAS EN SU BOCA, _es decir,_ dile lo que va a decir; proporcionarás el contenido de sus discursos, que luego revestirá con el lenguaje apropiado. CON TU BOCA. - Proponiéndote el asunto. CON SU BOCA. - Sugerirle el idioma.... [ Seguir leyendo ]
ÉL SERÁ TU PORTAVOZ. - Heb .: _Él hablará por ti._ ÉL SERÁ, INCLUSO ÉL SERÁ. - Más bien, _sucederá que lo será,_ etc. EN LUGAR DE DIOS. - Dios no le habló directamente a Aarón, sino solo a través de Moisés. Aarón debía reconocer en el portavoz de Dios de Moisés, y considerar lo que Moisés le dijo... [ Seguir leyendo ]
ESTA VARA, _es decir,_ "la vara que se había convertido en serpiente", como la LXX. paráfrasis. (18) SEÑALES. - Más bien, _“los_ signos” (τὰ σημεῖα _,_ LXX.); es decir, los signos que tendrás que realizar, como ya está implícito en Éxodo 3:20 .... [ Seguir leyendo ]
MOISÉS ... VOLVIÓ A JETRO. - Heb .: _para Jether. _Cuando Moisés se casó con Séfora, probablemente fue adoptado en la tribu, de la cual Reuel, y después de él Jetro, era el jefe. El lazo tribal era estrecho y haría que pedir permiso para una ausencia incluso temporal fuera el curso adecuado, si no n... [ Seguir leyendo ]
EN MIDIAN. - Parece que Moisés retrasó su partida después de obtener el permiso para partir de Jetro. De ahí la dirección "Ve, regresa", que es perentoria. TODOS LOS HOMBRES QUE BUSCARON TU VIDA. - No solo el Faraón ( Éxodo 2:23 ), sino la familia del hombre asesinado y los funcionarios autorizados... [ Seguir leyendo ]
SUS HIJOS. - Solo se había mencionado anteriormente una, a saber, Gershom ( Éxodo 2:22 ), a menos que aceptemos la adición de la Vulgata a ese lugar. Pero otro le había nacido recientemente. PONLOS SOBRE UN ASNO. - Heb .: _sobre el asno, es decir,_ "sobre _su_ asno" o, según algunos, "sobre asnos".... [ Seguir leyendo ]
TODAS ESAS MARAVILLAS. - No los “tres signos” de Éxodo 3:3 , sino los “portentos” o “maravillas” que se iban a hacer ante Faraón, ya los que se había aludido en Éxodo 3:20 . Estos fueron, en el consejo de Dios, ya "puestos en la mano de Moisés", aunque su naturaleza exacta era aún desconocida para e... [ Seguir leyendo ]
ISRAEL ES MI HIJO. - Compárese con Oseas 11:1 . Esta tierna relación, ahora revelada por primera vez, no es una mera metáfora, que significa "tan querido para mí como un hijo", sino una realidad. El Israel de Dios disfruta de la filiación de la adopción al ser tomado en el Hijo Verdadero y hecho uno... [ Seguir leyendo ]
MATARÉ A TU HIJO, INCLUSO A TU PRIMOGÉNITO. - La amenaza no se hizo hasta inmediatamente antes de la décima plaga ( Éxodo 11:5 ). No está registrado en las palabras que aquí se indica a Moisés que use; pero el discurso de Moisés en Éxodo 11 está sin duda muy abreviado.... [ Seguir leyendo ]
EN LA POSADA. - No habría ninguna "posada", como entendemos la palabra, en la península del Sinaí. Probablemente ni siquiera habría un caravasar. Nada más se entiende por _mâlon_ que un lugar de descanso reconocido. EL SEÑOR LE SALIÓ AL ENCUENTRO. - La LXX. have ἄγγελος κυρίου _,_ “un ángel del Señ... [ Seguir leyendo ]
UNA PIEDRA AFILADA. - Sobre el uso de cuchillos de piedra por parte de los _parasquistas_ egipcios, véase Herodes. ii. 86. Se los consideraba más puros que los cuchillos de metal. Según Josué 5:2 , parece que los israelitas utilizaban comúnmente cuchillos de piedra en las edades tempranas para la ci... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES LO DEJÓ IR. - Dios dejó ir a Moisés, _es decir,_ le permitió recuperarse - aceptó el acto de Séfora como reparación suficiente, aunque tardía, y le perdonó la vida a su esposo. ENTONCES ELLA DIJO. - Cuando Moisés se recuperó lo suficiente, Séfora le explicó por qué lo había llamado "un mal... [ Seguir leyendo ]
VE AL DESIERTO. O las instrucciones dadas a Aarón eran más definidas que esto, o fueron complementadas por la guía divina. Fue y se _encontró con_ Moisés en "el monte de Dios" _, es decir,_ en la región del Sinaí. Sin la guía divina, naturalmente lo habría buscado en Madián. LO BESÓ. - Comp. Génesi... [ Seguir leyendo ]
QUIÉN LO HABÍA ENVIADO. - Más bien, “que le había impuesto”, τοὺς λόγους κυρίου, οὓς , LXX. TODAS LAS SEÑALES, _es decir,_ los tres milagros de Éxodo 4:3 .... [ Seguir leyendo ]
EL REGRESO A EGIPTO. (29) MOISÉS Y AARÓN FUERON. - Los dos hermanos regresaron juntos de la región del Sinaítico a Egipto. No se narran detalles del viaje, ni siquiera podemos decir cuál fue la ruta que siguieron. A su llegada, se dispusieron de inmediato a ejecutar el cargo que se les había Éxodo... [ Seguir leyendo ]
AARÓN HABLÓ. - Según el mandato divino ( Éxodo 4:16 ). E HIZO LAS SEÑALES. - Entonces, generalmente, después ( Éxodo 7:10 ; Éxodo 7:19 ; Éxodo 8:6 ; Éxodo 8:17 , & c. ), sin embargo, no universalmente (ver Éxodo 9:10 ; Éxodo 9:23 ; Éxodo 10:13 ;... [ Seguir leyendo ]