Ezequiel 40:30

Los arcos alrededor. - Esta palabra, como ya se señaló en Ezequiel 40:16 , debe ser proyecciones de las paredes, si ha sido correctamente señalada por los masoretas; pero es sumamente difícil entender qué se entiende por las dimensiones dadas, veinticinco codos de largo y cinco codos de ancho. Esta declaración no aparece en ninguna otra parte de la descripción de las puertas, y el versículo se omite en la traducción griega y muchos comentaristas lo consideran falso o lo pasan por alto en silencio.

Una explicación dada es que los veinticinco codos es la suma total de todas las "proyecciones de las paredes" hacia el interior de la puerta de entrada. así había dos “espacios” (S en el plano [ Ezequiel 40:44 ]), cada uno de cinco codos; dos umbrales (TT ′ [ Ezequiel 40:44 ]), cada uno de seis codos; y dos paredes del pórtico, cada una de un codo, o en total (5 × 2 + 6 × 2 + 2) veinticuatro codos, estando el codo restante formado por molduras en los ángulos de estos varios salientes.

Pero es fatal para esta explicación que en ningún otro caso ninguna medida se haga así sumando los detalles de las partes que no colindan. La misma explicación requiere que el ancho de cinco codos sea la medida transversal de estas partes salientes, lo que ciertamente no podría aplicarse al primer umbral, y requeriría un estrechamiento muy incómodo o incluso imposible del portal donde se colocan los “espacios”.

La verdadera solución de la dificultad parece estar en un ligero cambio en las vocales de la puntuación masorética, que transformará la palabra en "pórtico". Que los pórticos estaban conectados con las puertas interiores también está claro en Ezequiel 40:39 , sin embargo, en ninguna parte de la descripción se mencionan a menos que aquí. Al ser una parte algo independiente de la puerta, las medidas se toman en una dirección diferente a la de la puerta misma.

La "longitud" es el camino largo del pórtico, mientras el portal sea ancho, veinticinco codos; y la anchura es la medida entre los muros, cinco codos, dejando así medio codo para el espesor de cada muro, y un codo menos de espacio libre que en las puertas exteriores.