Filipenses 1:16

No sinceramente. - Esta versión transmite una impresión incorrecta. El original es "no puramente", es decir , no con un entusiasmo puro y decidido por Cristo. San Pablo no les atribuye hipocresía, sino una mezcla de partidismo y, por lo tanto, de una hostilidad estrecha hacia él.

Para añadir aflicción. - La lectura verdadera, para provocar aflicción, o severidad opresiva (propiamente, presión o irritación ) , quizás sugiere como más probable el significado (adoptado aquí por Crisóstomo) de "agitar" las mentes de los carceleros de San Pablo a una mayor severidad. , lo que podría impedir su predicación a todos "sin obstáculos". Es bien conocida la inquietud del Gobierno en relación con la población judía de Roma.

El crecimiento de una sociedad secreta (porque se sostenía que tal cristianismo era) entre ellos podría inducir fácilmente una mayor severidad hacia un líder de la secta. (Compárese con Filipenses 1:19 , en el que San Pablo declara su confianza en que esta política maligna sería defraudada).