V. (1) POR TANTO, ESTAD FIRMES. - La evidencia externa es muy contundente a favor de una lectura diferente: _Con_ (o, quizás, _Para_ ) la _libertad Cristo nos hizo libres. Mantente firme, entonces, y no te enredes,_ etc. No parece haber ninguna razón suficiente por la que esto no deba adoptarse. E... [ Seguir leyendo ]
HE AQUÍ, YO PABLO. - Se afirma la fuerte personalidad del Apóstol; en lugar de entrar en una prueba elaborada, habla con autoridad dogmática, como si su simple palabra fuera suficiente. NO TE BENEFICIARÁ NADA. - "Beneficio", _es decir,_ en el camino de la justificación, como producir ese estado de... [ Seguir leyendo ]
(2-6) No puede haber compromiso entre el cristianismo y el judaísmo. Si acepta uno, debe renunciar al otro. La circuncisión es una promesa o compromiso de vivir según el imperio de la ley. Esa regla debe tomarse en su conjunto. Está comprometido con la práctica de toda la Ley, y solo de esa manera d... [ Seguir leyendo ]
PORQUE YO TESTIFICO DE NUEVO. - Traduzca más bien, no _, vuelvo a protestar,_ introduciendo un argumento más. El que se deja circuncidar por ello se compromete enteramente a la Ley, como, podría decirse, el bautizado se entrega enteramente a Cristo. El acto de la circuncisión colocó a un hombre bajo... [ Seguir leyendo ]
CRISTO SE HA VUELTO INÚTIL PARA USTEDES. - Literalmente, _Vosotros fuisteis_ (o, más idiomáticamente, _sois_ ) _abolidos, no hechos nada, de Cristo; _una forma condensada de expresión para, _Vosotros sois hechos nada_ ( _no_ cristianizados), _y separados de Cristo. _Sus relaciones con Cristo se canc... [ Seguir leyendo ]
POR EL ESPÍRITU. - Mediante la operación del Espíritu. Es el Espíritu el que hace que la fe sea eficaz y la justicia real. La justicia que viene por la Ley es completamente humana o "carnal", el producto de los propios esfuerzos de un hombre. La justicia que es por la fe es el don de Dios, y ese don... [ Seguir leyendo ]
EN JESUCRISTO. - Cuando el cristiano ha entrado en las estrechas relaciones con Cristo que asume su cristianismo. AVAILETH CUALQUIER COSA. - Como "se beneficiará" en Gálatas 5:2 ; aprovechar el camino de la justificación. FE QUE OBRA POR AMOR. - La fe en Cristo, el apego devoto a Cristo, es la gra... [ Seguir leyendo ]
CORRISTE BIEN. - Nuevamente, como en Gálatas 2:2 , una metáfora de las carreras a pie. Los gálatas habían tenido un buen comienzo, pero de repente cambiaron de rumbo. ¿QUIÉN TE ESTORBÓ ? - La metáfora aquí no es exactamente la misma, pero es algo similar a la que se acaba de usar. El significado or... [ Seguir leyendo ]
(7-12) Todo iba bien al principio. ¿Qué intruso repentino ha detenido tu camino y te ha llevado por mal camino? Ciertamente, no es Dios, a quien debes tu llamado, el que te ha persuadido a seguir ese camino. Me dices que no muchos se han alejado. Pero esos pocos son suficientes para infectar al conj... [ Seguir leyendo ]
ESTA PERSUASIÓN ... - El que _llama a_ los Gálatas está aquí, como en todas partes, Dios; y ciertamente, dice el Apóstol, no pudo haber sido por ninguna insinuación u orientación de Él que fueron inducidos a aceptar una enseñanza tan pervertida.... [ Seguir leyendo ]
UN POCO DE LEVADURA ... - Una expresión fecunda, que deja mucho que aportar al lector. Es cierto el refrán que dice que _un poco de levadura fermenta toda la masa. _Y así, en su caso, los descontentos pueden ser pocos, pero pronto arruinarán a toda la Iglesia. Parece decididamente más acorde con el... [ Seguir leyendo ]
CONFÍO EN TI POR EL SEÑOR. - Literalmente, _tengo confianza y deseo en el Señor_ , _es decir, la_ confianza que un maestro cristiano debe tener en los eruditos cristianos. Esto hace referencia al cuerpo principal de la Iglesia; Inmediatamente se hace una excepción con respecto a la parte descontenta... [ Seguir leyendo ]
(11) Y YO, HERMANOS. - Más bien, _Pero yo, hermanos. _Otra transición abrupta. Naturalmente, deberíamos inferir de este pasaje que San Pablo en algún momento pareció predicar, o al menos _permitir, la_ circuncisión. Así, en los Hechos, debemos deducir, del relato de la conferencia en Jerusalén en He... [ Seguir leyendo ]
OJALÁ FUERAN INCLUSO CORTADOS. - La versión autorizada es indudablemente incorrecta aquí. Las palabras pueden significar "separarse", _es decir,_ de su comunión, pero parece mucho mejor tomar las palabras, con todos los intérpretes del griego antiguo y una gran mayoría de comentaristas modernos, inc... [ Seguir leyendo ]
PARA. - Esta partícula de conexión proporciona la razón del severo trato del Apóstol a los judaizantes. UNA OCASIÓN PARA LA CARNE. - No dejes, bajo el nombre de “libertad”, dar paso a excesos sensuales. Este era el peligro especial de las iglesias gentiles, como Corinto, desde la cual, como hemos v... [ Seguir leyendo ]
(13-15) Los judaizantes merecerían tal destino; porque están deshaciendo todo el objeto con el que fuiste llamado. Fuiste llamado, no a la servidumbre legal, sino a la _libertad. _Esta precaución solo es necesaria: no hagas de la libertad un pretexto para la autocomplacencia. Una servidumbre a la qu... [ Seguir leyendo ]
Este versículo es otro de los puntos de contacto marcados entre esta Epístola y la de los Romanos. El tema se desarrolla en detalle en Romanos 13:8 . TU VECINO. - En el mandato original, esto parece significar "tu compatriota israelita". Nuestro Señor, en la parábola del buen samaritano, le había d... [ Seguir leyendo ]
CAMINAR. - Compórtate: una metáfora muy común en los escritos de San Pablo, pero no peculiar a ellos. Aparece tres veces en los Evangelios, una vez en los Hechos, treinta y tres veces en las Epístolas de San Pablo, una vez en los Hebreos, diez veces en las Epístolas de San Juan y una vez en el Apoca... [ Seguir leyendo ]
(16-26) Seguir la guía del Espíritu es obtener una doble liberación: por un lado, de los malos apetitos y pasiones de la carne o de los sentidos, que es la antítesis directa del Espíritu, y por otro lado. mano, del dominio de la ley. Es fácil saber cuál tiene la ventaja: la carne o el Espíritu. La c... [ Seguir leyendo ]
PARA LA CARNE ... - En este versículo hemos resaltado de manera muy clara la antítesis entre la carne y el Espíritu, que es una de las ideas fundamentales en la psicología de San Pablo. No equivale a dualismo, porque el cuerpo, como tal, no se considera maligno. No hay nada que demuestre que San Pab... [ Seguir leyendo ]
NO ESTÁIS BAJO LA LEY. - Estrictamente, _Vosotros no estáis bajo la ley_ - la ley en abstracto. La carne y la ley son términos correlativos: estar libre de uno es estar libre del otro. La carne representa la naturaleza humana sin ayuda, y la ley es el estándar que esta naturaleza humana sin ayuda se... [ Seguir leyendo ]
AHORA SE MANIFIESTAN LAS OBRAS DE LA CARNE. - No se necesita una disquisición elaborada para mostrar lo que se entiende por satisfacer los deseos de la carne. Los efectos que produce la carne son bastante claros y obvios. El catálogo que sigue no se basa en ningún principio científico exacto, sino q... [ Seguir leyendo ]
IDOLATRÍA. - Cuando se advierte al cristiano contra la idolatría, no se trata, por supuesto, de _una_ idolatría _sistemática lo_ que se quiere decir, sino de ese cumplimiento ocasional de las costumbres idólatras - participar en las fiestas de los ídolos o comer de las cosas ofrecidas a los ídolos -... [ Seguir leyendo ]
ASESINATOS. - Existen considerables dudas sobre si esta palabra debería figurar en el texto. Falta en los dos manuscritos más antiguos. y en algunas otras buenas autoridades. Se pueden hacer consideraciones internas para informar ya sea por su omisión o por su retención. TE LO DIGO ANTES. - _Te pre... [ Seguir leyendo ]
EL FRUTO DEL ESPÍRITU. - No parece haber ninguna diferencia esencial entre este término y el utilizado anteriormente: "las _obras_ de la carne". El fruto del Espíritu es el que naturalmente surge de la operación del Espíritu, en el que naturalmente resulta. Sin embargo, la expresión "fruto" es gener... [ Seguir leyendo ]
MANSEDUMBRE, TEMPLANZA. - "Mansedumbre" es algo más que "apacibilidad", que se ha sugerido como una traducción alternativa. La “apacibilidad” representaría ese lado de la virtud que se vuelve hacia los hombres; pero también tiene otro lado, que se vuelve hacia Dios: una suave sumisión a la voluntad... [ Seguir leyendo ]
Pero esas cosas son precisamente lo que haría el cristiano. No tendrá nada que lo haga actuar de manera diferente. No necesitará que le enseñen la paz, la bondad o el dominio propio, porque los impulsos que van en contra de ellos están muertos dentro de él: fueron asesinados en el momento en que se... [ Seguir leyendo ]
SI VIVIMOS EN EL ESPÍRITU. - Parece, en general, mejor traducir: _Si vivimos por el Espíritu; _si derivamos nuestra vida del Espíritu; si es por la acción del Espíritu que nuestra actividad moral como cristianos se mantiene viva. Al mismo tiempo, es posible otra forma de tomar las palabras: _si vivi... [ Seguir leyendo ]
NO SEAMOS NOSOTROS. - Estrictamente, _no nos volvamos. _Cuando dejó la Iglesia de Galacia, San Pablo estaba satisfecho con su condición, pero teme que cambien. La advertencia que les dirige golpea exactamente los puntos débiles del carácter nacional: la inconstancia, la vanidad y una disposición pen... [ Seguir leyendo ]