Génesis 1:6

Un firmamento. - Esta es la traducción latina de la palabra griega usada por los traductores de la Versión de los Setenta. Sin duda significa algo sólido; y tal era la idea de los griegos, y probablemente también de los hebreos. Como tal, aparece en la poesía de la Biblia, donde se describe como una poderosa bóveda de vidrio fundido ( Job 37:18 ), sostenida por las montañas como pilares ( Job 26:11 ; 2 Samuel 22:8 ), y teniendo puertas y celosías a través de las cuales la Deidad derrama abundancia ( Génesis 7:11 ; Salmo 78:23 ).

Incluso en este “Himno de la Creación” tenemos poesía, pero no expresada en metáforas vívidas, sino en un lenguaje sobrio y reflexivo. Aquí, por lo tanto, la palabra traducida "firmamento" significa expansión. Si, como nos dicen los geólogos, la tierra en esta etapa fuera una masa incandescente, esta extensión sería el anillo de equilibrio, donde el calor suministrado desde abajo era exactamente igual al emitido por la radiación en el éter frío de arriba. Y gradualmente esto se hundiría más y más, hasta que finalmente alcanzó la superficie de la tierra; y en este punto el trabajo del segundo día estaría completo.