Génesis 4:8

Y Caín habló con Abel su hermano. - Heb .: Y dijo Caín a Abel su hermano. A esto el Pentateuco samaritano, la LXX., El siríaco y la Vulg. agregue: " Salgamos al campo"; pero ni el Targum de Onkelos ni ningún manuscrito hebreo. o autoridad, excepto el Targum de Jerusalén, dan apoyo a esta adición. La autoridad de las versiones es, sin embargo, muy grande: primero, porque en hebreo MSS.

son todos comparativamente modernos; y en segundo lugar, porque todos los que se conocen en la actualidad representan sólo la Recensión de los Masoritas. Tarde o temprano se puede encontrar algún manuscrito que permita a los académicos formarse un juicio crítico sobre aquellos lugares donde las versiones representan un texto diferente. Si pudiéramos, con la Versión Autorizada, traducir “Caín habló con Abel”, esto implicaría que Caín triunfó por un tiempo sobre sus sentimientos de ira y reanudó las relaciones amistosas con su hermano.

Pero tal traducción es imposible, como también lo es una que se ha sugerido, “Caín lo contó a Abel su hermano”, es decir, contó todo lo que había pasado entre él y Jehová. Por lo tanto, debemos aceptar la adición de las versiones o considerar que el pasaje está más allá de nuestras facultades.

Sucedió, cuando estaban en el campo. - La tierra abierta y sin cultivar, donde los rebaños de Abel encontrarían pastos. No podemos suponer que este asesinato fuera premeditado. Caín ni siquiera sabía lo que era una muerte humana. Pero, como observa Philippson, hubo una lucha perpetua entre los labradores que cultivaban parcelas fijas de tierra y los pastores errantes cuyos rebaños eran demasiado propensos a extraviarse por los campos labrados.

Posiblemente los rebaños de Abel habían invadido la tierra de Caín, y cuando fue a protestar, su envidia se agitó al ver la riqueza de su hermano. Siguió una pelea, y Caín, en esa furia feroz, a los ataques de los que era responsable ( Génesis 4:5 ), trató de imponer su dominio a golpes, y antes de saber bien lo que estaba haciendo, había derramado la sangre de su hermano , y se quedó aterrorizado ante el primer cadáver humano.