Génesis 40:11

Y los presionó. - Plutarco, es. et Osir. § 6, dice que antes de la época de Psammetichus los egipcios no bebían vino, ni hacían libaciones a los dioses. Esta afirmación ha sido refutada abundantemente y probablemente surgió porque el escritor suponía que la costumbre de, posiblemente, un distrito era la regla universal. Sin embargo, la bebida del rey aquí no parece haber sido vino fermentado, sino una especie de sorbete hecho de jugo de uva fresco y agua. Es una bebida agradable, todavía muy utilizada en Oriente, pero a veces se deja el mosto de la uva hasta que acaba de comenzar la fermentación, cuando adquiere una frescura agradable y es menos empalagosa.

En la mano del faraón. - Heb., Puse la copa sobre la palma de Faraón. La palabra se usa en Génesis 32:25 del hueco del muslo de Jacob (ver nota allí). Aquí se refiere al hueco que se produce al doblar los dedos hacia adentro. Ahora bien, los hebreos siempre hablaban de poner la copa en la mano de una persona ( Ezequiel 23:31 , y ver Salmo 75:8 ; Jeremias 51:7 ); e incluso aquí José, aunque probablemente hablaba el idioma egipcio, no obstante usó el modismo hebreo, diciendo, darás la copa de Faraón en su mano.

Es el copero egipcio, quien, usando el idioma de su propio país, habla de colocar la copa en la palma de Faraón, la razón es que las copas egipcias no tenían tallos, sino que eran cuencos o platillos planos, sostenidos de la misma manera que describe el copero.