Génesis 42:27

En la posada. - Heb . : lugar de alojamiento, literalmente, lugar para pasar la noche. Es muy posible que en una ruta frecuentada por numerosas caravanas hubiera lugares donde se hubiera proporcionado cierta protección a las bestias de carga y sus asistentes, ya sea por los gobernantes o por personas benévolas. Pero los hermanos de José encontrarían allí a lo sumo sólo paredes y agua. La tradición dice que “el” que abrió su saco fue Levi.

Al final del versículo, este saco recibe otro nombre, que significa bolsa de viaje o billetera para el forraje. La traducción de estas tres palabras diferentes, vasija, billetera y saco, indistintamente por la última de ellas, ha llevado a la opinión absurda, común entre los comentaristas, de que los hermanos de José descendieron a Egipto, cada uno con un asno y un costal. De ahí su asombro de que un grupo tan insignificante de hombres fuera llevado ante el gobernador de Egipto.

Pero la palabra que se usa en Génesis 42:25 significa todo en lo que se puede poner maíz; y la palabra al final de este versículo es la bolsa de viaje, que cada uno de los patriarcas llevaba detrás de él en su culo de montar. Sus hombres iban a pie al lado de las bestias de carga cargadas de maíz.

Aquí se dice que uno solo encontró su dinero en el lugar de hospedaje, y que los demás no encontraron su dinero hasta que vaciaron sus sacos al llegar a casa. los sacos mencionados aquí (en Génesis 42:35 ) eran los mismos que los bolsos de viaje, porque se les llama así expresamente en Génesis 43:21 .

En Génesis 43:21 , sin embargo, le dicen al mayordomo de José que todos encontraron su dinero en la boca de sus costales al abrirlos en el lugar de alojamiento. Esto no era estrictamente exacto, pero habría sido tedioso e inútil entrar en tales detalles. Había que demostrar dos cosas: la primera, que todos habían encontrado su dinero; el segundo, que habían ido demasiado lejos en su viaje de regreso a casa para poder regresar y devolver el dinero.

Probablemente lo que se dice en Génesis 43:21 fue literalmente cierto solo de uno, y encontró su dinero porque había sido puesto al final y, por lo tanto, estaba en la boca de la billetera. En todos los demás sacos se había metido primero, debajo del maíz, por lo que no lo encontraron hasta que “habían vaciado sus sacos”.