Génesis 47:31

Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama. - La LXX., Seguida de la Epístola a los Hebreos ( Génesis 11:21 ) y el siríaco, dice: "en la punta de su bastón". La palabra en hebreo, sin vocales, puede significar cama o bastón, y como hemos mencionado anteriormente ( Génesis 22:14 ), los puntos que indican las vocales se agregaron en tiempos posteriores, y aunque valiosos por representar una tradición muy antigua, sin embargo, no tienen la autoridad final.

Sin embargo, la interpretación de la Versión Autorizada es la más satisfactoria. Apenas valía la pena mencionar que Jacob se inclinó ante José, apoyado en su bastón; pero la imagen del anciano patriarca reclinado en su cama, contento y feliz con la promesa de su hijo, y dando gracias a Dios por la paz de su próximo fin, está llena de patetismo y dignidad.