Génesis 50:10

Era de Atad. - Atad significa "una zarza", el rhamnus paliurus de Linneo, traducido como "zarza" en Jueces 9:14 . Como la agricultura apenas comenzaba a practicarse en Canaán, esta trilla. El piso sería propiedad común, situado en algún lugar de fácil acceso, y probablemente un pueblo crecería cerca de él.

Más allá de Jordania. - Se discute si esto significa en el este o en el oeste del Jordán. Es cierto que la ruta que tomó José estaba al este del Mar Muerto; porque Jerónimo colocó a Goren-Atad en Bet-Hogla, que estaba entre el Jordán y Jericó, y José sólo pudo haber ido allí viajando a través de los territorios de Moab y Amnion. Esto puede parecer un desvío largo, pero, como puede verse en el Excursus sobre la expedición de Quedorlaomer, la ruta a través del desierto de Judá fue muy difícil; y aunque la costa occidental de la Mar Muerto era posible por lo que Engadí, era necesario que hay que subir a una montaña de la ruta tan empinada que unos pocos amorreos podría haber protegido contra cualquier número de invasores; y probablemente era absolutamente impracticable para los carros.

Sin embargo, habría sido fácil llegar a Hebrón a través del país filisteo; pero es notable que encontremos hostilidades entre los descendientes de José y los filisteos ( 1 Crónicas 7:21 ); y si las redadas fueran algo común entre los clanes semíticos de Gosén y los filisteos, José no expondría los restos de su padre al peligro de un ataque.

Es posible que incluso hayan rechazado su consentimiento, y de ahí el ataque contra ellos por parte de los hijos de Efraín. Por otro lado, los hijos de Esaú mostrarían un gran respeto por el cuerpo de su tío (la tradición judía hace que incluso los hijos de Ismael y de Ceturá participen en el duelo) y, además, aún no habían alcanzado ningún gran poder. ; y deducimos de la marcha de Esaú a través de las tierras al oeste del Mar Muerto ( Génesis 32:6 ) que los nativos eran muy pocos y débiles para resistir los carros y jinetes que formaban la escolta.

Si bien, por lo tanto, "más allá del Jordán" naturalmente significaría "al este del Jordán", aquí puede expresar el hecho de que José acababa de cruzar el Jordán cuando se hizo el lamento. La única otra explicación sostenible es que Goren-Atad estaba realmente en la orilla oriental del Jordán, y que aunque Beth-Hoglah era la aldea más cercana, las dos no eran idénticas. Sería natural hacer el duelo solemne de los siete días, ya sea cuando esté a punto de entrar al territorio cananeo o en la tumba.