XIX. (1) PABLO HABIENDO PASADO POR LAS COSTAS SUPERIORES. - Esto implica una ruta que pasa de Galacia y Frigia por el interior, y de allí a Éfeso. La "costa", en el sentido moderno del término, San Pablo ni siquiera se acercó.... [ Seguir leyendo ]
¿HABÉIS RECIBIDO EL ESPÍRITU SANTO DESDE QUE CREÍSTE? - Mejor, tan conectando los dos hechos en el inglés como en el griego, _¿Recibisteis el Espíritu Santo cuando creísteis? _- _es decir,_ sobre tu conversión y bautismo. Nos queda conjeturar qué provocó la pregunta. La explicación más natural es qu... [ Seguir leyendo ]
¿EN QUÉ, PUES, FUISTEIS BAUTIZADOS? - La respuesta de los discípulos había mostrado (1) una instrucción imperfecta, que no llegaba a la que los catecúmenos recibían ordinariamente antes de ser admitidos al nuevo nacimiento por agua y el Espíritu; (2) una experiencia espiritual imperfecta. ¿Podrían l... [ Seguir leyendo ]
JUAN VERDADERAMENTE BAUTIZÓ CON EL BAUTISMO DE ARREPENTIMIENTO. - Las palabras pueden considerarse con justicia como un resumen de lo que en realidad fue una enseñanza más completa. El punto distintivo en él fue que el bautismo de Juan fue, por su propia declaración, simplemente provisional y prepar... [ Seguir leyendo ]
FUERON BAUTIZADOS EN EL NOMBRE DEL SEÑOR JESÚS. - Sobre el uso de esta fórmula en relación con el bautismo de judíos convertidos, véanse Notas sobre Hechos 2:38 ; Mateo 28:19 .... [ Seguir leyendo ]
HABLABAN EN LENGUAS Y PROFETIZABAN. - Mejor, _hablaban en lenguas y profetizaban,_ los verbos implicaban acción continua. En cuanto a la naturaleza y relación de los dos dones, véanse Notas sobre Hechos 2:4 ; Hechos 10:46 . Aquí todos los hechos del caso confirman la opinión que se ha expresado. El... [ Seguir leyendo ]
Y TODOS LOS HOMBRES TENÍAN UNOS DOCE AÑOS. - Mejor, _los hombres eran unos doce. _Todo el relato parece implicar que no eran casos individuales, que ocurrían aquí y allá de vez en cuando, sino que vivían juntos como una especie de comunidad ascética, asistían a las reuniones de la Iglesia, pero no c... [ Seguir leyendo ]
HABLÓ CON AUDACIA DURANTE TRES MESES. - Nos detenemos un momento a pensar en la cantidad de trabajo de todo tipo que implica este breve disco. El trabajo diario como fabricante de tiendas de campaña continuó como antes ( Hechos 20:34 ), probablemente todavía en sociedad con Aquila y Priscila. Los sá... [ Seguir leyendo ]
CUANDO LOS BUZOS SE ENDURECIERON Y NO CREYERON. - Mejor (el verbo implica acción continua), _cuando algunos se endurecían y desobedecían._ HABLÓ MAL DE ESA MANERA ANTE LA MULTITUD. - Mejor, como antes, _por cierto. _(Ver nota sobre Hechos 9:2 ) Los judíos incrédulos actuaron en Éfeso como en Tesaló... [ Seguir leyendo ]
DE MODO QUE TODOS LOS HABITANTES DE ASIA OYERON LA PALABRA DEL SEÑOR JESÚS, TANTO JUDÍOS COMO GRIEGOS. - Aquí también hay un vacío que solo puede llenarse parcialmente por inferencia o conjetura. Éfeso, probablemente, llegó a ser el centro de la actividad de San Pablo, desde el cual se realizaban vi... [ Seguir leyendo ]
Y DIOS OBRÓ MILAGROS ESPECIALES POR LAS MANOS DE PABLO. - La frase griega es negativa: _no hay obras de poder comunes_ , no como las que uno podría encontrar en cualquier día. (Véase la nota sobre Hechos 28:2 , donde se repite la misma frase.) El sustantivo es el que técnicamente usaban los médicos... [ Seguir leyendo ]
DE MODO QUE DE SU CUERPO SE LLEVABAN A LOS ENFERMOS PAÑUELOS O DELANTALES. - Ambas palabras están, en el original, transliteradas del latín, siendo la primera _sudaria,_ usada para limpiar el sudor de la frente o la cara; la última _semicincta,_ los delantales cortos que usaban los artesanos mientra... [ Seguir leyendo ]
ALGUNOS DE LOS JUDÍOS VAGABUNDOS, EXORCISTAS. - Los hombres pertenecían a una sección inferior de la clase de la que ya hemos visto representantes en Simón de Samaria o Elimas de Chipre. (Véanse Notas sobre Hechos 8:9 ; Hechos 13:6 ) Practicaban exorcismos como profesión y iban de ciudad en ciudad,... [ Seguir leyendo ]
SIETE HIJOS DE UN SOLO ESCEVA, JUDÍO Y JEFE DE LOS SACERDOTES. - Mejor, _un sumo sacerdote judío. _La palabra podría significar que estaba a la cabeza de uno de los veinticuatro cursos en los que estaban divididos los sacerdotes del Templo. (Véanse Notas sobre Mateo 21:15 ; Lucas 3:2 . Sin embargo,... [ Seguir leyendo ]
A JESÚS LO CONOZCO, Y A PABLO LO SÉ ... - Mejor, a _Jesús lo reconozco. _Los dos verbos son diferentes en el griego, el que implica el reconocimiento de la autoridad, el segundo, como se usa coloquialmente, aunque originalmente tenía un significado más fuerte, un conocimiento más familiar. El hombre... [ Seguir leyendo ]
Y EL HOMBRE EN QUIEN ESTABA EL ESPÍRITU MALIGNO SALTÓ SOBRE ELLOS. - La posesión demoníaca trajo consigo, como en el caso del Gadarene, la fuerza sobrenatural del frenesí, y los siete impostores (siendo los hombres de esa clase comúnmente más o menos cobardes) huyeron consternados ante los violentos... [ Seguir leyendo ]
EL TEMOR CAYÓ SOBRE TODOS ELLOS, Y EL NOMBRE DEL SEÑOR JESÚS FUE ENGRANDECIDO. - El hecho así narrado había demostrado que el Nombre sagrado se encontraba en un nivel bastante diferente al de los otros nombres que habían empleado los exorcistas. Era peligroso para los hombres usarlo precipitadamente... [ Seguir leyendo ]
Y MUCHOS QUE CREYERON. - Más exactamente, _muchos de los que habían creído. _La palabra probablemente se usa, como en Hechos 19:2 , para todo el proceso de conversión, incluido el bautismo, en este caso la confesión sigue a ese rito, en lugar de precederlo. Las palabras no indican definitivamente si... [ Seguir leyendo ]
MUCHOS DE ELLOS TAMBIÉN QUE USABAN ARTES CURIOSAS ... - La palabra griega expresa la idea de artes supersticiosas, _sobrecargadas_ de los supuestos secretos del mundo invisible. Estas artes eran casi, por así decirlo, la _especialidad_ de Éfeso. Magos y astrólogos pululaban en sus calles (comp. La r... [ Seguir leyendo ]
ASÍ CRECIÓ PODEROSAMENTE LA PALABRA DE DIOS Y PREVALECIÓ. - Los verbos implican un crecimiento continuo. El mejor MSS. dar, "la palabra _del Señor". _... [ Seguir leyendo ]
PABLO SE PROPUSO EN EL ESPÍRITU. - Mejor, quizás, _en espíritu. _La palabra griega, sin embargo, implica una referencia a algo más que la voluntad humana. El espíritu que formó el propósito estaba en comunión con el Espíritu Divino. (Véanse Notas sobre Hechos 17:16 ; Hechos 18:5 ) Aprendemos de la P... [ Seguir leyendo ]
TIMOTEO Y ERASTO. - Se arroja luz sobre la misión del primero en 1 Corintios 4:17 . Fue enviado de antemano para advertir y exhortar, y así salvar al Apóstol de la necesidad de usar la severidad cuando él mismo llegara. San Pablo exhorta a los corintios ( 1 Corintios 16:10 ) a recibirlo con respeto,... [ Seguir leyendo ]
SOBRE ESA FORMA. - Mejor, como antes, _el camino. _(Vea la nota sobre Hechos 9:2 )... [ Seguir leyendo ]
DEMETRIUS, UN PLATERO, QUE HIZO SANTUARIOS DE PLATA PARA DIANA. - El culto de Artemisa (para dar el nombre griego de la diosa que los romanos identificaban con su Diana) se había relacionado desde un período muy temprano con la ciudad de Éfeso. El primer templo debe gran parte de su magnificencia a... [ Seguir leyendo ]
LOS OBREROS DE OCUPACIÓN SIMILAR. - Los “artesanos” del verso anterior representan la clase superior de lo que llamamos mano de obra calificada. Aquí tenemos a los trabajadores no calificados que emplearon. Los primeros eran, en cierto sentido, artistas, estos eran artesanos. SEÑORES, SABÉIS QUE CO... [ Seguir leyendo ]
NO SOLO EN ÉFESO, SINO EN CASI TODA ASIA. - El lenguaje de Demetrio, aunque, quizás, traicionando la exageración de la alarma, confirma la afirmación de Hechos 19:10 sobre el alcance de las labores de San Pablo. Plinio, en su Epístola a Trajano ( _Epp._ X. 96), usa un lenguaje, medio siglo después,... [ Seguir leyendo ]
NO SOLO ESTE ES NUESTRO OFICIO. - La palabra inglesa transmite, quizás, demasiado la idea de arte. _Nuestro negocio,_ o _nuestros intereses,_ serían un equivalente algo mejor. La palabra griega no es la misma que se traduce en Hechos 19:25 . EL TEMPLO DE LA GRAN DIOSA DIANA. - El adjetivo fue espec... [ Seguir leyendo ]
ESTABAN LLENOS DE IRA Y CLAMARON. - Mejor, _continuaron gritando,_ la tensión implicaba acción continua. GRANDE ES DIANA DE LOS EFESIOS. - El grito era probablemente el coro habitual de las fiestas de Artemisa. Ahora se hizo hincapié en el adjetivo distintivo: "Grande era, quienquiera que pudiera a... [ Seguir leyendo ]
TODA LA CIUDAD SE LLENÓ DE CONFUSIÓN. - Los fuertes gritos del barrio en el que se encontraban Demetrius y sus trabajadores llamarían, por supuesto, la atención. Corría el rumor por la ciudad de que la compañía de extraños, que habían sido objeto de curiosidad y sospecha, estaban comprometidos en un... [ Seguir leyendo ]
CUANDO PABLO HUBIERA ENTRADO ... - Casi vemos el celo impetuoso que instó al Apóstol a no dejar a sus compañeros para llevar solos el peso del ataque, y el miedo ansioso que hizo que sus amigos estuvieran ansiosos por evitar un paso que probablemente poner en peligro su propia vida sin ayudar a sus... [ Seguir leyendo ]
Y ALGUNOS DE LOS JEFES DE ASIA, QUE ERAN SUS AMIGOS. - Mejor, _Asiarcas. _El título era oficial, se aplicaba a los presidentes de los juegos, seleccionados entre las principales ciudades de la provincia. La oficina era anual. Eran diez y el procónsul nombró a uno de ellos como presidente. Sus debere... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, ALGUNOS GRITARON UNA COSA Y OTROS OTRA. - Mejor, _seguí llorando. _El carácter gráfico de toda la narración hace que sea casi seguro que debe provenir de un testigo ocular, o posiblemente de más de uno. Aristarco o Gayo, que viajaron a Jerusalén con San Lucas ( Lucas 20:4 ), y también est... [ Seguir leyendo ]
Y SACARON A ALEJANDRO DE ENTRE LA MULTITUD ... - El hecho de que los judíos lo PROPUSIERAN indica, probablemente, que estaban ansiosos por protegerse contra la sospecha de que estaban identificados con San Pablo o sus compañeros. Si identificamos a este Alejandro con el "calderero" de 2 Timoteo 4:14... [ Seguir leyendo ]
CUANDO SUPIERON QUE ERA JUDÍO. - Mejor, _cuando lo reconocieron. _... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO EL SECRETARIO DEL PUEBLO HUBO APACIGUADO A LA GENTE ... - La palabra griega es la misma que el "escriba" de los Evangelios, y el inglés familiar expresa su función con la debida corrección. Era el guardián de los registros y archivos de la ciudad. El título aparece en muchas de las inscripc... [ Seguir leyendo ]
EN VISTA DE QUE NO SE PUEDE HABLAR EN CONTRA DE ESTAS COSAS ... - El lenguaje del secretario municipal suena a una aceptación oficial del _culto_ establecido más que a una fuerte devoción personal. Ese lenguaje se ha escuchado a menudo de los defensores de instituciones que estaban casi al borde de... [ Seguir leyendo ]
ESTOS HOMBRES, QUE NO SON NI LADRONES DE IGLESIAS. - Mejor, _ladrones de templos. _No era inusual que los escritores de la época isabelina aplicaran el término, que limitamos a los edificios cristianos, a los templos paganos. Hablarían, _por ejemplo,_ de la "iglesia" de Diana, o de la "capilla" de A... [ Seguir leyendo ]
LA LEY ESTÁ ABIERTA. - Literalmente, _la corte,_ o el _foro, pasan los días. _Las palabras pueden indicar que el procónsul estaba sentado para celebrar juicios en el _ágora_ o en el _foro,_ o pueden tomarse como un modismo coloquial para "se acercan los días de la corte". HAY DIPUTADOS. - La palabr... [ Seguir leyendo ]
SE DETERMINARÁ EN ASAMBLEA LEGÍTIMA. - Mejor, en _la_ asamblea legal. El argumento es que, en caso de que el supuesto agravio requiriera una acción legislativa en lugar de judicial, el asunto debería remitirse a la reunión ordinaria de la _ecclesia, a la_ que probablemente el secretario municipal te... [ Seguir leyendo ]
ESTAMOS EN PELIGRO DE SER CUESTIONADOS. - El "nosotros" utilizado para incluir a los alborotadores. El "llamado en cuestión" es el mismo verbo que se traduce "implead" en Hechos 19:38 . Existía el riesgo de que debían recordar a Demetrius y su partido, que podrían verse acusados, y no demandantes, e... [ Seguir leyendo ]