Hechos 19:27

No solo este es nuestro oficio. - La palabra inglesa transmite, quizás, demasiado la idea de arte. Nuestro negocio, o nuestros intereses, serían un equivalente algo mejor. La palabra griega no es la misma que se traduce en Hechos 19:25 .

El templo de la gran diosa Diana. - El adjetivo fue especialmente apropiado para la Artemisa de Éfeso, y aparece en muchas de las monedas y medallas de la ciudad.

Debería ser despreciado. - Literalmente, debería llegar a una exposición , es decir, debería convertirse en un hazmerreír y en un subidón. El pánico es a veces clarividente en sus previsiones, y el calderero de Éfeso se convierte en un profeta inconsciente del futuro.

Y su magnificencia debería ser destruida. - La conexión entre el sustantivo y el epíteto recibido es más estrecha en el griego que en el inglés. La gran diosa estaba en peligro de que le robaran su atributo de grandeza.

A quien adora toda Asia y el mundo. - Asia es, por supuesto, la provincia proconsular, y el "mundo" se usa convencionalmente, como en Lucas 2:1 , para el imperio romano. Apuleyo usa un lenguaje casi idéntico al de Demetrius, "Diana Ephesia cujus nomen unicum ... totus veneratur orbis".