Hechos 24:14

Según el camino que ellos llaman herejía. - Mejor, a lo que llaman secta. El sustantivo griego es el mismo que en Hechos 24:5 y, por lo tanto, debe traducirse con la misma palabra en inglés. Tal como están las cosas, el lector no ve que el "camino" había sido llamado herejía. Al usar el término "el camino", St.

Pablo adopta lo que los discípulos usaron de sí mismos (ver Nota sobre Hechos 9:2 ), y entra en una protesta implícita contra el uso de cualquier epíteto menos respetuoso y más odioso.

Adoro, pues, al Dios de mis padres. - Mejor, quizás, así sirvo yo, la palabra es diferente de la de Hechos 24:11 , y a menudo se traduce por “servir” en otros lugares ( Hechos 7:7 ; Hebreos 8:5 ). El "servicio" incluye la adoración, pero es más amplio en su rango de significado.

Creyendo todas las cosas que están escritas ... - Esto fue una negación del segundo cargo, de ser un líder de círculo de una secta. Su fe en todas las normas autoritativas del judaísmo era tan firme y plena como la de cualquier fariseo. La cuestión de si esa creencia condujo o no a la convicción de que Jesús de Nazaret era el Cristo, era una cuestión de interpretación, con la que Félix, en todo caso, no tenía nada que ver, y con la que San Pablo, al hacer una formal disculpa. ante un gobernante romano, se niega a responder.