Hageo 2:18

Incluso desde el día. - Mejor, hasta el día de hoy. La traducción de la Versión Autorizada hace que el pasaje sea completamente ininteligible, porque en ningún sentido puede coincidir el día veinticuatro del noveno mes con el día "en que se pusieron los cimientos del templo del Señor". El Templo había sido fundado quince años antes, en el segundo mes del segundo año de Ciro ( Esdras 3:10 ).

El trabajo de construcción se había llevado a cabo de forma intermitente hasta dos años después de la actualidad. Luego se suspendió por completo y solo se tomó activamente después del discurso de Hageo en el sexto mes de este año. La fuerza del pasaje es suficientemente clara si representamos como arriba. “Con el fin de hacer que las bendiciones que se anunciarán en Hageo 2:19 aparezcan en fuerte contraste con la angustia ilustrada en Hageo 2:16 , el profeta repite el mandato de Hageo 2:15 , pero con un rango más amplio de retrospectiva.

Todo el período que se remonta a la época en que se colocaron los cimientos del templo durante el reinado de Ciro fue más o menos de angustia a causa de la infidelidad del pueblo; porque entre ese tiempo y el presente todos los esfuerzos que se habían hecho para completar la obra fueron espasmódicos y débiles ”(McCurdy). La interpretación "incluso hasta el día" es bastante admisible, aunque la construcción es ciertamente rara.