Isaías 14:4

Que tomarás este refrán contra el rey de Babilonia. - El profeta aparece una vez más (comp. Isaías 5:1 ; Isaías 12:1 ) en su carácter de salmista. En el mashal o canto de burla que sigue, el significado genérico de "proverbio" se especializa (como en Miqueas 2:4 ; Habacuc 2:6 ; Deuteronomio 28:37 ; 1 Reyes 9:7 , y en otros lugares) para una expresión burlona. en habla poética o figurativa. La LXX., Singularmente, traduce la palabra aquí por "lamentación".

¡Cómo ha cesado el opresor! - Si tomamos “la ciudad dorada” de la versión inglesa como la traducción correcta, encuentra un paralelo en el epíteto de “abundancia de oro” aplicado a Babilonia por Esquilo ( Pers. 53). La palabra así traducida, sin embargo, no se encuentra en otra parte, y el consenso general de los críticos recientes, siguiendo la estela del Targum y la LXX., Está a favor de la traducción, el maestro de tareas o el lugar de la tortura.

La Vulgata, cómo ha cesado el tributo, expresa sustancialmente el mismo pensamiento. La lectura marginal, exactitud del oro, parece un intento de combinar dos etimologías diferentes.