Jeremias 15:12

¿Se romperá el hierro ... ? - La brusquedad de la pregunta y la audacia de las imágenes dificultan la interpretación. Lo que más armoniza con el contexto (asumiendo que este versículo continúa el pensamiento de Jeremias 15:1 , después de la interrupción, posiblemente la interpolación, de Jeremias 15:10 ) es que la oración del profeta, fuerte aunque pueda ser, no puede cambiar el propósito inflexible de Jehová de castigar los pecados de Su pueblo.

Algunos, sin embargo, han tomado las palabras como una declaración de (1) la impotencia de Judá para resistir la fuerza titánica de los caldeos, o (2) la impotencia de los enemigos del profeta para disuadirlo de su trabajo, o (3) la necesidad del profeta de poder contra la maldad obstinada del pueblo, o (4) la debilidad de Faraón-Necao en comparación con Nabucodonosor. De estos (3) tiene una demostración de plausibilidad de Jeremias 1:18 ; Jeremias 15:20 , pero no armoniza tan bien con lo que precede y sigue.

El "hierro del norte" es probablemente el de los Calibes del Ponto, mencionados como los "artífices del hierro" por Esquilo ( Prom. Bound, 733), como él llama a la costa del Euxino la tierra que es "la madre de hierro ”( Ibid. 309), famoso por ser más duro que todos los demás. Para "acero" deberíamos leer bronce. La palabra se traduce comúnmente como "bronce", pero ese compuesto, en su sentido moderno, era desconocido para la metalurgia de Israel.